
umkippen
basculer
Tomber sur le côté depuis une position verticale ; perdre l’équilibre et tomber.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Fais attention à ce que le verre ne bascule pas sur la table bancale.
basculer / s’évanouir
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Chargement de ton état enregistré.

basculer
Tomber sur le côté depuis une position verticale ; perdre l’équilibre et tomber.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Fais attention à ce que le verre ne bascule pas sur la table bancale.

s’évanouir
Perdre soudainement connaissance ; s’évanouir.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
À cause de la chaleur et de l’air étouffant dans la pièce, elle s’est tout simplement évanouie.

tourner mal
Changer soudainement et de manière inattendue pour devenir négatif. Se dit souvent de l’humeur, de l’atmosphère ou d’une situation.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
L’ambiance, qui était bonne au début de la fête, a soudainement tourné au vinaigre après la discussion politique.

s’eutrophiser
État d’un plan d’eau dans lequel le manque d’oxygène provoque l’effondrement de l’équilibre biologique, ce qui entraîne la mort des plantes et des animaux.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
À cause de la chaleur extrême et de la grande quantité d’algues, le petit lac risque de s’eutrophiser.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umkippen |
|---|---|
| avec zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
« Umkippen » (basculer) est un verbe à particule séparable. La particule « um- » (qui indique la séparation) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Le vent fort a fait tomber plusieurs arbres.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
J’ai peur que la tour de cubes ne bascule.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Il a essayé de ne pas s’évanouir d’épuisement.
Le Perfekt de « umkippen » (basculer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état ou de position. On dit donc « ist umgekippt » (a basculé).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Le verre plein a soudainement basculé.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Le garçon a eu la vue qui s’est brouillée et il s’est tout simplement évanoui.
On reconnaît le sens grâce au sujet : si le sujet est un objet, il tombe. Si c’est une personne, elle s’évanouit. Si c’est quelque chose d’abstrait comme « Stimmung » (ambiance) ou « Wetter » (temps), cela évolue négativement. S’il s’agit d’un plan d’eau, l’écosystème s’effondre.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Le cycliste a failli basculer dans le virage.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Après son discours, l’ambiance dans la salle a tourné au vinaigre.
Dans le sens « ohnmächtig werden » (s’évanouir), « umkippen » (s’évanouir) appartient plutôt au registre familier. Ce verbe est souvent employé à l’oral pour décrire une perte de connaissance soudaine.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Quand il a vu le sang, il s’est immédiatement évanoui.
basculer
« Kippen » (basculer) peut déjà désigner le passage d’une position verticale à une position inclinée, sans que l’objet tombe complètement. « Umkippen » (basculer) indique plus clairement qu’il perd entièrement son équilibre et tombe sur le côté. Utilise « kippen » pour une inclinaison qui commence et « umkippen » pour une chute complète.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
La lourde caisse a basculé sur le côté et est restée couchée sur le sol.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
La lourde caisse a commencé à basculer sur le côté, mais elle est restée debout.