
versehentlich
accidentellement
Par erreur, sans intention, ou de manière involontaire.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Je t’ai envoyé le mauvais fichier par erreur.
accidentellement
Chargement de ton état enregistré.

accidentellement
Par erreur, sans intention, ou de manière involontaire.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Je t’ai envoyé le mauvais fichier par erreur.
« Versehentlich » (par erreur) vient du nom « das Versehen » (la faute) et signifie « Fehler » (faute) ou « Irrtum » (erreur). La terminaison « -lich » transforme ce mot en adverbe, qui décrit la manière dont une action se déroule.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
C’était une erreur, je suis désolé.
En tant qu’adverbe, « versehentlich » (par erreur) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent juste avant l’élément qu’il modifie, ou en début de phrase pour mettre l’accent sur ce point ; le verbe vient alors en deuxième position.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Il a supprimé le courriel par erreur.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Par erreur, elle a emporté la mauvaise clé.
« Versehentlich » (par erreur) s’emploie souvent avec des erreurs du quotidien, surtout dans le domaine numérique. Les associations courantes sont « versehentlich löschen » (supprimer par erreur), « versehentlich anrufen » (appeler par erreur) ou « versehentlich etwas Falsches bestellen » (commander quelque chose qui ne convient pas par erreur).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Je t’ai appelé par erreur hier soir, alors que mon téléphone était dans mon sac.
par hasard / aléatoire
« Zufällig » (par hasard) et « versehentlich » (accidentellement) décrivent toutes deux quelque chose d’imprévu. « Zufällig » souligne que le cours des événements a été déterminé par le hasard ; « versehentlich » présente une action involontaire comme une erreur. Pour un choix fait au hasard, « zufällig » convient ; pour une erreur, « versehentlich ».

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
J’ai pris par erreur la mauvaise clé dans le tiroir.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
J’ai pris au hasard la première clé dans le tiroir.