
unbekannt
inconnu
Quelqu’un ou quelque chose n’est pas connu d’une personne ou d’un groupe ; on n’en sait rien.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La cause de l’incendie est encore inconnue.
inconnu
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Chargement de ton état enregistré.

inconnu
Quelqu’un ou quelque chose n’est pas connu d’une personne ou d’un groupe ; on n’en sait rien.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La cause de l’incendie est encore inconnue.

inconnu
Ne pas être célèbre ni largement connu du public.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
À l’époque, le réalisateur était encore totalement inconnu.

parti sans laisser d’adresse
Mention administrative indiquant qu’une personne n’habite plus à l’adresse indiquée et qu’il est impossible de déterminer où elle se trouve désormais.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
La lettre est revenue avec la mention « destinataire parti sans laisser d’adresse ».
| forme de base | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbekannt.
Le mot est composé du préfixe « un- » et de l’adjectif « bekannt » (connu). Le préfixe « un- » signifie « ne pas », donc « unbekannt » (inconnu) signifie littéralement « nicht bekannt » (pas connu).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
L’expéditeur du colis était inconnu.
Pour exprimer qui ne sait pas quelque chose, l’allemand utilise une construction avec le Dativ. La personne à qui quelque chose est inconnu se met au Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Ce numéro de téléphone m’est totalement inconnu.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
La composition exacte du matériau était inconnue du chercheur.
Les combinaisons courantes sont « aus unbekannten Gründen » (pour des raisons inconnues), « ein unbekannter Täter » (un auteur inconnu) et « an einem unbekannten Ort » (dans un lieu inconnu).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Le concert a été annulé pour des raisons encore inconnues.
La formulation « unbekannt verzogen » (parti sans laisser d’adresse) est une expression figée de la langue administrative. On la trouve souvent sous forme de tampon ou de mention sur des lettres qui n’ont pas pu être distribuées.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
La facture est revenue avec la mention : « destinataire parti sans laisser d’adresse ».
neuf / nouveau
Une information est « neu » (nouvelle) pour quelqu’un lorsque cette personne la découvre à l’instant ou pour la première fois. « Unbekannt » (inconnu) signifie seulement que cette personne n’en savait rien jusqu’à présent. « Neu » met donc davantage l’accent sur le fait que la personne découvre l’information au moment présent.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Cette information m’est inconnue, car jusqu’à présent personne ne m’en a parlé.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Cette information est nouvelle pour moi, car je viens seulement d’en prendre connaissance.