
unsichtbar
invisible
Qui ne peut pas être perçu ou vu avec les yeux.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
Des gaz comme l’oxygène ou l’azote sont invisibles à l’œil humain.
invisible
unsichtbar – unsichtbarer – am unsichtbarsten
Chargement de ton état enregistré.

invisible
Qui ne peut pas être perçu ou vu avec les yeux.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
Des gaz comme l’oxygène ou l’azote sont invisibles à l’œil humain.

invisible
Au sens figuré, personne ou chose qui n’est pas remarquée, qui est ignorée ou que l’on ne voit pas.
Als neue Mitarbeiterin in der großen Abteilung fühlte sie sich anfangs völlig unsichtbar.
En tant que nouvelle employée dans ce grand service, elle s’est sentie complètement invisible au début.
| forme de base | unsichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unsichtbarer |
| Superlativ | am unsichtbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsichtbar.
L’adjectif est formé du préfixe « un- » (préfixe négatif) et de l’adjectif « sichtbar » (visible). « Un- » nie le mot de base ; « unsichtbar » (invisible) signifie donc « nicht sichtbar » (qui n’est pas visible).
Viele Mikroorganismen sind für das bloße Auge unsichtbar.
De nombreux micro-organismes sont invisibles à l’œil nu.
Une expression très fréquente et utile est « sich unsichtbar machen » (se rendre invisible). Cela peut vouloir dire se cacher ou vouloir rester discret dans une situation sociale.
In dem Film hat der Held einen Umhang, mit dem er sich unsichtbar machen kann.
Dans le film, le héros a une cape qui lui permet de se rendre invisible.
Als der Chef nach Freiwilligen fragte, versuchten alle, sich unsichtbar zu machen.
Quand le chef a demandé des volontaires, tout le monde a essayé de se rendre invisible.
Le sens figuré est souvent utilisé pour décrire des sentiments. Un indice clair est l’association avec le verbe « fühlen » (ressentir) : « sich unsichtbar fühlen » (se sentir invisible) signifie avoir le sentiment d’être ignoré ou de ne pas être remarqué par les autres.
Auf der großen Party fühlte er sich klein und unsichtbar.
À la grande fête, il s’est senti petit et invisible.
discret / normal
«unsichtbar» (invisible) signifie qu’une personne ou une chose ne peut réellement pas être perçue avec les yeux. «unauffällig» (discret), en revanche, signifie qu’elle reste visible, mais attire peu l’attention. En cas de dissimulation visuelle complète, «unsichtbar» convient ; pour une apparence discrète, on emploie «unauffällig».

Hinter dem dichten Vorhang blieb die Person für die Gäste unsichtbar.
Derrière le rideau épais, la personne est restée invisible pour les invités.
In schlichter grauer Kleidung blieb die Person unter den Gästen unauffällig.
Vêtue de vêtements gris et sobres, la personne est restée discrète parmi les invités.