
unsichtbar
غير مرئي
لا يمكن للعين إدراكه أو رؤيته.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
الغازات مثل الأكسجين والنيتروجين غير مرئية للعين البشرية.
غير مرئي
unsichtbar – unsichtbarer – am unsichtbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مرئي
لا يمكن للعين إدراكه أو رؤيته.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
الغازات مثل الأكسجين والنيتروجين غير مرئية للعين البشرية.

غير ملحوظ
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء لا يلاحظه الآخرون أو يتجاهلونه أو يغفلون عنه.
Als neue Mitarbeiterin in der großen Abteilung fühlte sie sich anfangs völlig unsichtbar.
شعرت الموظفة الجديدة في القسم الكبير في البداية بأنها غير ملحوظة تماما.
| الصيغة الأساسية | unsichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unsichtbarer |
| Superlativ | am unsichtbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsichtbar.
تتكون الصفة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «sichtbar» (مرئي). تنفي «Un-» معنى الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «unsichtbar» (غير مرئي) «nicht sichtbar» (غير مرئي).
Viele Mikroorganismen sind für das bloße Auge unsichtbar.
كثير من الكائنات المجهرية غير مرئية للعين المجردة.
من العبارات الشائعة والمفيدة «sich unsichtbar machen» (يجعل المرء نفسه غير مرئي). وقد يعني ذلك الاختباء أو الرغبة في البقاء غير لافت للنظر في موقف اجتماعي.
In dem Film hat der Held einen Umhang, mit dem er sich unsichtbar machen kann.
في الفيلم، يملك البطل عباءة يستطيع بها أن يجعل نفسه غير مرئي.
Als der Chef nach Freiwilligen fragte, versuchten alle, sich unsichtbar zu machen.
عندما سأل المدير عن متطوعين، حاول الجميع أن يجعلوا أنفسهم غير ملحوظين.
يُستعمل المعنى المجازي كثيرا لوصف المشاعر. ومن العلامات الواضحة على ذلك اقترانه بالفعل «fühlen» (يشعر): تعني «sich unsichtbar fühlen» (يشعر المرء بأنه غير ملحوظ) أن يشعر المرء بأن الآخرين يتجاهلونه أو لا يلاحظونه.
Auf der großen Party fühlte er sich klein und unsichtbar.
شعر في الحفلة الكبيرة بأنه صغير وغير ملحوظ.
غير لافت / طبيعي
تعني «unsichtbar» (غير مرئي) أن شخصًا أو شيئًا لا يمكن إدراكه بالعين فعلًا. أمّا «unauffällig» (غير لافت)، فتعني أنه يظل مرئيًا لكنه لا يجذب الانتباه إلا قليلًا. وتناسب «unsichtbar» حالة الاختفاء البصري الكامل، بينما تناسب «unauffällig» مظهرًا بسيطًا وغير لافت.

Hinter dem dichten Vorhang blieb die Person für die Gäste unsichtbar.
ظلّ الشخص خلف الستارة السميكة غير مرئي للضيوف.
In schlichter grauer Kleidung blieb die Person unter den Gästen unauffällig.
ظلّ الشخص، بملابس رمادية بسيطة، غير لافت بين الضيوف.