
unternehmen
entreprendre
Faire quelque chose ou s’y mettre, en particulier réaliser une activité ou une entreprise prévue.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Nous voulons faire une randonnée ce week-end.
entreprendre
unternehmen – unternahm – hat unternommen
Chargement de ton état enregistré.

entreprendre
Faire quelque chose ou s’y mettre, en particulier réaliser une activité ou une entreprise prévue.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Nous voulons faire une randonnée ce week-end.

agir
Prendre des mesures pour lutter contre un problème ou s’en prendre à une personne.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
La ville doit faire quelque chose contre l’augmentation de la circulation.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unternehmen |
|---|---|
| avec zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
« Unternehmen » (entreprendre) est un verbe inséparable : le préfixe « unter- » reste lié à « nehmen » (prendre) dans la proposition principale. Il reste également lié dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec « zu ».
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
Nous faisons une excursion demain.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
Elle reste à la maison parce qu’elle ne veut rien faire.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
Le gouvernement essaie d’agir contre le problème.
Pour les activités prévues, « unternehmen » (entreprendre) s’emploie souvent avec des voyages ou des sorties précis. Les combinaisons fréquentes sont « eine Reise unternehmen » (faire un voyage), « einen Ausflug unternehmen » (faire une excursion) et « eine Wanderung unternehmen » (faire une randonnée).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
En été, la famille fait un long voyage.
Dans le sens de « Maßnahmen ergreifen » (prendre des mesures), « unternehmen » (agir) s’emploie souvent avec « etwas gegen » (quelque chose contre) et l’Akkusativ. Le problème ou la personne placé après « gegen » indique contre quoi les mesures sont dirigées.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
Que peut-on faire contre des maux de dos persistants ?
concerner / s’allumer / s’attaquer à
Les deux mots conviennent quand on veut résoudre un problème. Avec « angehen » (s’attaquer à), c’est le problème lui-même qui est au centre : on commence à s’en occuper. Avec « unternehmen » (agir), on met l’accent sur les mesures prises contre le problème ; on dit généralement pour cela « etwas gegen ein Problem unternehmen » (agir contre un problème).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
Nous devons agir contre les longs temps d’attente.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
Nous devons nous attaquer au problème des longs temps d’attente.