
unternehmen
يقوم بـ
يفعل شيئًا أو يشرع فيه، ولا سيما تنفيذ نشاط أو مهمة مخطط لها.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
نريد أن نقوم برحلة مشي في عطلة نهاية الأسبوع.
يقوم بـ / يتخذ إجراءً
unternehmen – unternahm – hat unternommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقوم بـ
يفعل شيئًا أو يشرع فيه، ولا سيما تنفيذ نشاط أو مهمة مخطط لها.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
نريد أن نقوم برحلة مشي في عطلة نهاية الأسبوع.

يتخذ إجراءً
يتخذ تدابير لمواجهة مشكلة أو شخص.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
يجب على المدينة أن تتخذ إجراءً ضد ازدياد حركة المرور.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unternehmen |
|---|---|
| مع zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
«Unternehmen» (يقوم بـ) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «unter-» متصلة بـ«nehmen» (يأخذ) في الجملة الرئيسية. وتبقى الصيغة متصلة أيضًا في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
سنقوم برحلة غدًا.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
تبقى في المنزل لأنها لا تريد أن تفعل شيئًا.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
تحاول الحكومة أن تتخذ إجراءً ضد المشكلة.
يُستخدم «unternehmen» (يقوم بـ) كثيرًا مع الرحلات أو الأنشطة المحددة عند الحديث عن أنشطة مخطط لها. ومن التراكيب الشائعة «eine Reise unternehmen» (يقوم برحلة)، و«einen Ausflug unternehmen» (يقوم بنزهة)، و«eine Wanderung unternehmen» (يقوم برحلة مشي).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
تقوم الأسرة برحلة طويلة في الصيف.
في معنى «Maßnahmen ergreifen» (يتخذ تدابير)، تُستخدم كلمة «unternehmen» (يتخذ إجراءً) كثيرًا مع «etwas gegen» (شيئًا ضد) ومع Akkusativ. وتبيّن المشكلة أو الشخص بعد «gegen» ما تتجه التدابير ضده.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
ما الذي يمكن فعله ضد آلام الظهر المستمرة؟
يعني شخصًا / يعمل / يتناول
يمكن استخدام الكلمتين عندما تريد حل مشكلة. مع «angehen» تكون المشكلة نفسها في مركز الاهتمام: إذ تبدأ العمل عليها. أما مع «unternehmen» فيكون التركيز على اتخاذ إجراءات ضدها؛ وفي هذه الحالة يقول الناس عادةً «etwas gegen ein Problem unternehmen» (اتخاذ إجراء ضد مشكلة).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
يجب أن نتخذ إجراءً ضد فترات الانتظار الطويلة.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
يجب أن نتناول مشكلة فترات الانتظار الطويلة.