
vorgehen
procéder
Agir d’une certaine manière lors de l’exécution d’une tâche ou d’un projet.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Pour rechercher l’erreur, nous procédons étape par étape.
procéder / agir contre / se passer
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Chargement de ton état enregistré.

procéder
Agir d’une certaine manière lors de l’exécution d’une tâche ou d’un projet.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Pour rechercher l’erreur, nous procédons étape par étape.

agir contre
Prendre des mesures pour combattre quelqu’un ou quelque chose, ou pour empêcher ou éliminer quelque chose.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Les autorités agissent contre le commerce illégal de médicaments.

se passer
Avoir lieu ou se produire. Ce verbe peut aussi désigner des processus qui se déroulent dans les pensées et les sentiments d’une personne.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Personne ne savait ce qui se passait derrière les portes closes.

avancer
À propos d’une montre : afficher une heure plus tardive que l’heure exacte.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Ma montre avance de cinq minutes.

prendre de l’avance
Partir plus tôt que les autres ou marcher devant eux.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Pars déjà devant jusqu’à la gare, je te rejoins tout de suite.

avancer
Se déplacer vers l’avant ou vers un objectif, en particulier lors d’opérations militaires.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Les soldats ont avancé jusqu’au pont sous le feu ennemi.

primer sur
Être plus important que quelque chose d’autre et donc être pris en compte en premier.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
La sécurité des employés prime sur tous les intérêts économiques.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorgehen |
|---|---|
| avec zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
« Vorgehen » (procéder) se compose du préfixe « vor- » et du verbe « gehen » (aller), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « vor » (le préfixe détaché) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Pendant l’examen, les techniciens procèdent prudemment.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
La médecin explique comment elle procède pendant l’examen.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
L’équipe prévoit de procéder avec beaucoup de soin pendant la réparation.
Pour parler d’une tâche, « vorgehen » (procéder) s’emploie souvent avec des indications de méthode. Les associations courantes sont « systematisch vorgehen » (procéder systématiquement), « nach einem Plan vorgehen » (procéder selon un plan) et « Schritt für Schritt vorgehen » (procéder étape par étape).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Pour les problèmes complexes, nous devrions procéder systématiquement.
Dans le sens « Maßnahmen ergreifen » (prendre des mesures), « vorgehen » (agir) s’emploie avec « gegen » (contre) et l’Akkusativ. Il s’agit souvent d’autorités, de la police, d’entreprises ou d’autres institutions qui agissent contre un problème ou une personne.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
La ville veut agir contre la location illégale de logements.
Dans le sens « geschehen » (se passer), « vorgehen » (se passer) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme « hier » (ici), « dort » (là-bas) ou « hinter den Kulissen » (dans les coulisses). Il peut aussi décrire des processus intérieurs : « Was geht in ihr vor? » (Que se passe-t-il en elle ?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Je n’arrivais pas à comprendre ce qui se passait pendant la réunion.
Pour parler d’une montre, « vorgehen » (avancer) s’emploie souvent avec une indication de temps comme « fünf Minuten » (cinq minutes). L’indication de temps s’emploie normalement sans préposition ; elle indique de combien la montre est décalée.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Depuis hier, notre horloge de cuisine avance de trois minutes.
Dans ce sens, « vorgehen » (prendre de l’avance) s’emploie souvent sans complément à l’Akkusativ. Une personne peut prendre de l’avance pendant qu’une autre la suit ou la rejoint plus tard.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Le guide a pris de l’avance et le groupe l’a suivi.
Pour décrire un déplacement vers un objectif, on emploie souvent des indications de lieu avec « bis zu » (jusqu’à), « in Richtung » (en direction de) ou une indication de direction similaire. Ces indications montrent vers quel endroit le groupe se déplace.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Les secours ont avancé jusqu’à la lisière de la forêt.
Quand quelque chose a priorité sur une autre chose, la personne ou la chose qui passe après se trouve souvent au Dativ. Le modèle est le suivant : une chose passe avant quelqu’un ou quelque chose.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Pour elle, la famille passe avant la carrière.
arriver / franchir / passer au tamis
Les deux verbes peuvent servir à demander ce qui se passe dans une situation qu’on ne comprend pas exactement. « Passieren » (arriver) demande de manière neutre ce qui se passe, tandis que « vorgehen » (se passer) met plutôt en avant des processus cachés ou encore difficiles à cerner. Utilise « passieren » pour une question générale et « vorgehen » lorsque le déroulement paraît mystérieux.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Je ne sais pas ce qui se passe dans la cave.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Je ne sais pas ce qui se passe dans la cave.