
unternehmen
empreender
Fazer algo ou empreender algo, especialmente realizar uma atividade ou empreendimento planejado.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Queremos fazer uma caminhada no fim de semana.
empreender
unternehmen – unternahm – hat unternommen
Carregando seu estado salvo.

empreender
Fazer algo ou empreender algo, especialmente realizar uma atividade ou empreendimento planejado.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Queremos fazer uma caminhada no fim de semana.

tomar providências
Tomar medidas para combater um problema ou agir contra uma pessoa.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
A cidade precisa tomar alguma providência contra o aumento do trânsito.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unternehmen |
|---|---|
| com zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
“Unternehmen” é um verbo inseparável: o prefixo “unter-” permanece ligado a “nehmen” na oração principal. Ele também permanece ligado na oração subordinada e no infinitivo com “zu”.
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
Amanhã vamos fazer um passeio.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
Ela fica em casa porque não quer fazer nada.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
O governo tenta tomar alguma providência contra o problema.
Para atividades planejadas, “unternehmen” é frequentemente usado com viagens ou passeios específicos. Combinações comuns são “eine Reise unternehmen” (fazer uma viagem), “einen Ausflug unternehmen” (fazer um passeio) e “eine Wanderung unternehmen” (fazer uma caminhada).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
No verão, a família faz uma viagem mais longa.
No sentido de “Maßnahmen ergreifen” (tomar medidas), “unternehmen” é frequentemente usado com “etwas gegen” (algo contra) e Akkusativ. O problema ou a pessoa depois de “gegen” indica contra o que as medidas são dirigidas.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
O que se pode fazer contra dores persistentes nas costas?
dizer respeito / ligar / resolver
As duas palavras podem ser usadas quando se quer resolver um problema. Com “angehen” (resolver), o próprio problema fica em primeiro plano: começa-se a trabalhar nele. Com “unternehmen” (tomar providências), enfatizam-se as medidas tomadas contra ele; nesse caso, geralmente se diz “etwas gegen ein Problem unternehmen” (tomar providências contra um problema).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
Precisamos tomar providências contra as longas esperas.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
Precisamos resolver o problema das longas esperas.