
abmachen
convenir
Discuter de quelque chose avec une ou plusieurs personnes et l’établir comme contraignant.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Nous sommes convenus de nous retrouver demain à 10 heures.
convenir / enlever
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Chargement de ton état enregistré.

convenir
Discuter de quelque chose avec une ou plusieurs personnes et l’établir comme contraignant.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Nous sommes convenus de nous retrouver demain à 10 heures.

enlever
Détacher et enlever quelque chose qui est fixé à une autre chose.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Peux-tu enlever l’ancienne étiquette de prix de la bouteille ?

décider seul
Prendre une décision pour soi-même ou régler intérieurement une affaire sans faire intervenir d’autres personnes.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Que tu acceptes ou non ce travail, c’est à toi seul d’en décider.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abmachen |
|---|---|
| avec zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
« Abmachen » (convenir / enlever) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » (particule du verbe) se place à la fin dans une proposition principale ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « machen ».
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Nous convenons d’un rendez-vous pour demain.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Je ne sais pas si nous pouvons convenir de cela comme ça.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Il est important de convenir de règles claires.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question d’un accord entre plusieurs personnes, « vereinbaren » (convenir) est le sens visé. Si un objet est détaché d’un autre objet, cela signifie « entfernen » (enlever). L’expression « mit sich selbst abmachen » (décider pour soi-même) signifie « entscheiden » (décider).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Les deux entreprises sont convenues d’un nouveau contrat.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
J’enlève le vieil autocollant du livre.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Tu dois en décider toi-même.
Pour exprimer ce qui a été convenu, on utilise souvent une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Nous sommes convenus que chacun paierait la moitié.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Ils sont convenus de ne plus se disputer.
Quand tu enlèves quelque chose, la surface dont l’objet est retiré est introduite par la préposition « von » (de) suivie du Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Il enlève le chewing-gum de la semelle de sa chaussure.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Peux-tu enlever l’affiche du mur ?
Le sens « für sich entscheiden » (décider pour soi-même) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « etwas mit sich (selbst) abmachen » (décider quelque chose pour soi-même). Le pronom « sich » (se) est ici indispensable.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Chacun doit prendre cette décision pour lui-même.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’enlever un objet fixé. Abmachen (enlever) met l’accent sur le fait de détacher l’objet ; entfernen (enlever) porte plus neutrement sur le fait de retirer ou de débarrasser de quelque chose. Lorsqu’un objet est clairement fixé, les deux verbes conviennent souvent, mais avec une nuance différente.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Avant de peindre, Léa enlève le panneau collé de la porte.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Avant de peindre, Léa enlève le panneau collé sur la porte.