Allemand VERBE B1 Rang 5628

abmachen

convenir / enlever

abmachen – machte ab – hat abgemacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abmachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abmachen vs entfernen

enlever / s’éloigner / être éloigné

Les deux verbes peuvent décrire le fait d’enlever un objet fixé. Abmachen (enlever) met l’accent sur le fait de détacher l’objet ; entfernen (enlever) porte plus neutrement sur le fait de retirer ou de débarrasser de quelque chose. Lorsqu’un objet est clairement fixé, les deux verbes conviennent souvent, mais avec une nuance différente.

Exemple visuel pour entfernen
abmachen

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.

Avant de peindre, Léa enlève le panneau collé de la porte.

entfernen

Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.

Avant de peindre, Léa enlève le panneau collé sur la porte.

Ouvrir la page complète du mot: entfernen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…