
verheimlichen
dissimuler
Garder volontairement une information, un fait ou un objet secret pour quelqu'un et ne pas le révéler.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Il nous a longtemps caché qu'il avait perdu son emploi.
dissimuler
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Chargement de ton état enregistré.

dissimuler
Garder volontairement une information, un fait ou un objet secret pour quelqu'un et ne pas le révéler.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Il nous a longtemps caché qu'il avait perdu son emploi.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheimlichen |
|---|---|
| avec zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
Le verbe « verheimlichen » (dissimuler) est inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « heimlich » et ne peut pas se trouver en fin de phrase.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Elle lui a caché la vérité.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Je me demande pourquoi il nous a caché cela.
Ce verbe s'emploie souvent avec deux compléments : la personne à qui l'on cache quelque chose est au Dativ, et l'information secrète est à l'Akkusativ. On peut aussi introduire la personne avec « vor + Dativ » (devant quelqu'un, au Dativ).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Il a caché ses dettes à sa famille.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Elle a caché la mauvaise nouvelle à ses parents.
« verheimlichen » (dissimuler) s'emploie souvent avec des éléments abstraits que l'on veut garder secrets. Les associations typiques sont : « die Wahrheit verheimlichen » (dissimuler la vérité), « ein Geheimnis verheimlichen » (dissimuler un secret), « seine Gefühle verheimlichen » (dissimuler ses sentiments) ou « eine Krankheit verheimlichen » (dissimuler une maladie).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Il est difficile de dissimuler ses vrais sentiments aux autres.
cacher
Les deux mots peuvent signifier que l’on cache volontairement quelque chose aux autres. « Verstecken » (cacher) s’emploie surtout lorsqu’on met un objet hors de vue, mais peut aussi signifier que l’on garde des sentiments ou des informations secrets. « Verheimlichen » (dissimuler) insiste davantage sur le fait de ne pas révéler un fait, une possession ou une information.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Elle a dissimulé à sa famille qu’elle avait déjà reçu le dossier important.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Il a caché le dossier important dans un tiroir pour que sa collègue ne le trouve pas tout de suite.