
verbreitet
شائع
موجود في أماكن كثيرة، أو معروف لدى كثير من الناس، أو مألوف؛ واسع الانتشار.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
هذا الرأي شائع على نطاق واسع بين السكان.
شائع
verbreitet – verbreiteter – am verbreitetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شائع
موجود في أماكن كثيرة، أو معروف لدى كثير من الناس، أو مألوف؛ واسع الانتشار.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
هذا الرأي شائع على نطاق واسع بين السكان.
| الصيغة الأساسية | verbreitet |
|---|---|
| Komparativ | verbreiteter |
| Superlativ | am verbreitetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbreitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbreitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verbreitet.
«Verbreitet» هو Partizip II للفعل «verbreiten» (ينشر). لذلك تصف الصفة حالة شيء جرى توزيعه أو نشره بالفعل.
Das Gerücht hat sich schnell im ganzen Dorf verbreitet.
انتشرت الشائعة بسرعة في القرية كلها.
غالبًا ما تُقوّى «verbreitet» (شائع) أو تُخفَّف بواسطة ظرف. وأكثر تركيب شيوعًا هو «weit verbreitet» (واسع الانتشار). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «stark verbreitet» (واسع الانتشار جدًا) و«wenig verbreitet» (غير واسع الانتشار).
Der Irrglaube, dass man im Winter Vitamine braucht, ist weit verbreitet.
الاعتقاد الخاطئ بأن الإنسان يحتاج إلى الفيتامينات في الشتاء شائع على نطاق واسع.
Diese Pflanzenart ist in unserer Region nur wenig verbreitet.
هذا النوع من النباتات غير واسع الانتشار إلا قليلًا في منطقتنا.
لذكر المكان أو المجموعة التي يكون فيها شيء ما شائعًا، تُستعمل عادةً حرفا الجر «in» (في) أو «unter» (بين). ومن أمثلة ذلك: «verbreitet in einer Region» (شائع في منطقة) أو «verbreitet unter Jugendlichen» (شائع بين الشباب).
Diese Tradition ist vor allem in Süddeutschland verbreitet.
هذا التقليد شائع خصوصًا في جنوب ألمانيا.
Smartphones sind unter allen Altersgruppen verbreitet.
الهواتف الذكية شائعة بين جميع الفئات العمرية.
معروف
تكون النظرية «bekannt» (معروفة) عندما يعرفها كثير من الناس. وتكون «verbreitet» (شائعة) عندما توجد في أماكن كثيرة أو يتبناها كثير من الناس. لذلك يمكن أن تعرف نظرية ما من دون أن تؤيدها بنفسك.

Die Theorie ist unter Forschenden weit verbreitet und wird häufig vertreten.
النظرية شائعة بين الباحثين، وكثيرا ما يتبناها الناس.
Die Theorie ist unter Forschenden bekannt, wird aber nur selten vertreten.
النظرية معروفة بين الباحثين، لكن نادرا ما يتبناها أحد.