
seltsam
étrange
Bizarre, singulier ou inhabituel, au point de susciter l’étonnement ou un léger malaise.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Un silence étrange régnait dans la pièce après son départ.
étrange
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Chargement de ton état enregistré.

étrange
Bizarre, singulier ou inhabituel, au point de susciter l’étonnement ou un léger malaise.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Un silence étrange régnait dans la pièce après son départ.
| forme de base | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seltsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seltsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à seltsam.
Le mot « seltsam » (étrange) est apparenté à « selten » (rare). L’idée est que quelque chose qui se produit rarement est souvent perçu comme bizarre ou inhabituel.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Il a un humour très étrange.
« Seltsam » (étrange) décrit souvent des perceptions ou des impressions subjectives. Les associations fréquentes sont « ein seltsames Gefühl » (un sentiment étrange), « ein seltsamer Geruch » (une odeur étrange), « ein seltsames Geräusch » (un bruit étrange) et « sich seltsam verhalten » (se comporter de façon étrange).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
Depuis l’incident, il se comporte très étrangement.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
J’avais le sentiment étrange d’être observé.
« Seltsam » (étrange) s’emploie souvent dans des phrases avec « es » (il) comme sujet apparent et une proposition subordonnée introduite par « dass » (que). Une structure typique est « Ich finde es seltsam, dass ... » (Je trouve étrange que...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
C’est étrange qu’elle n’ait pas donné de nouvelles.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Je trouve étrange qu’aucune lumière ne soit allumée ici.
propre
«eigen» (particulier) et «seltsam» (étrange) peuvent tous deux décrire un comportement inhabituel. «eigen» évoque plutôt une manière particulière propre à la personne ; «seltsam» qualifie généralement le comportement d’étrange ou de surprenant. Pour une particularité personnelle typique, «eigen» convient ; pour un écart frappant, c’est généralement «seltsam» qui convient.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
Le fait qu’il ne réponde pas du tout aujourd’hui paraît étrange, car ce n’est pas son genre.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
Le fait qu’il sourie avant chaque réponse paraît particulier, mais c’est typique de lui.