Allemand VERBE B2 Rang 10816

verkommen

se délabrer / dégénérer

verkommen – verkam – ist verkommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verkommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verkommen vs verfallen

tomber en ruine / expirer / dépérir

Les deux mots conviennent lorsqu’un bâtiment ou un objet se détériore nettement. « Verfallen » (tomber en ruine) insiste plutôt sur la dégradation progressive et l’état délabré ; « verkommen » (se délabrer) met davantage l’accent sur le manque d’entretien et l’aspect négligé. En cas de dégradation visible, « verfallen » convient ; en cas de manque d’entretien, « verkommen » convient souvent.

Exemple visuel pour verfallen
verkommen

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.

La vieille maison s’est complètement délabrée parce que personne ne s’occupe du jardin ni des pièces.

verfallen

Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.

La vieille maison tombe lentement en ruine parce que personne n’a réparé le toit depuis des années.

Ouvrir la page complète du mot: verfallen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…