
verziehen
déménager
Changer de domicile ; s’installer dans un autre endroit.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nos anciens voisins ont déménagé à Hambourg l’année dernière.
déménager / gâter / se déformer
verziehen – verzog – hat verzogen
Chargement de ton état enregistré.

déménager
Changer de domicile ; s’installer dans un autre endroit.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nos anciens voisins ont déménagé à Hambourg l’année dernière.

gâter quelqu’un
Influencer négativement le développement d’un enfant par une indulgence excessive et l’absence de limites, de sorte qu’il adopte des comportements indésirables.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Si on permet tout à un enfant, on ne fait que le gâter.

faire la grimace
Modifier involontairement l’expression de son visage, souvent en réaction à la douleur, au dégoût, à un effort ou à une surprise désagréable.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Quand il a goûté le citron aigre, il a fait une grimace de dégoût.

se déformer
En parlant de matériaux comme le bois ou le métal, se déformer ou se courber sous l’effet de facteurs comme l’humidité ou la chaleur.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
La vieille porte en bois s’est déformée au fil des ans et ne ferme plus correctement.

se tirer
Familier. Quitter un endroit ; disparaître. Peut aussi s’employer comme une injonction impolie.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Quand la pluie a commencé, tout le monde s’est rapidement tiré du parc pour rentrer chez soi.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verziehen |
|---|---|
| avec zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
« Verziehen » est un verbe inséparable formé à partir du verbe de base « ziehen » (tirer). Le préfixe « ver- » reste soudé au radical dans toutes les formes conjuguées et à toutes les places dans la phrase.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Ma tante a déménagé au Canada il y a longtemps.
Tu reconnais le sens de « verziehen » grâce à la construction de la phrase. Avec l’auxiliaire « sein » (être), il signifie « umziehen » (déménager). Comme verbe transitif avec une personne pour complément d’objet, il signifie « verwöhnen » (gâter). À la forme pronominale, « sich verziehen » peut signifier « sich verformen » (se déformer) pour un matériau, ou « verschwinden » (disparaître) dans la langue familière pour une personne.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Ils ont déménagé l’année dernière.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Il ne faut pas trop gâter ses enfants.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Le bois humide s’est déformé.
Dans le sens de « den Wohnort wechseln » (changer de domicile), le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait que le verbe décrit un déplacement d’un endroit à un autre.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Quand avez-vous déménagé dans cet appartement ?
Er ist unbekannt verzogen.
Il a déménagé sans laisser d’adresse.
L’expression « das Gesicht verziehen » (faire la grimace) est une association figée. Elle décrit une réaction involontaire à la douleur, au dégoût ou à quelque chose de désagréable. Le complément d’objet est presque toujours « das Gesicht » (le visage) ou « die Miene » (la mine).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
À la vue de la blessure, il a fait la grimace.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Elle a goûté le médicament amer et a fait une grimace de dégoût.
La forme pronominale « sich verziehen », au sens de « weggehen » (partir) ou « verschwinden » (disparaître), appartient à la langue familière. À l’impératif, « Verzieh dich! » (Tire-toi !) est une injonction très impolie pour forcer quelqu’un à partir.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Il se fait tard, je crois que je vais me tirer.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Quand la police est arrivée, les adolescents se sont vite tirés.
déménager / se changer / défiler
Les deux verbes peuvent exprimer un changement de domicile. «Umziehen» (déménager) présente le déménagement comme un processus ou comme une nouvelle situation de logement, tandis que «verziehen» (déménager) désigne plutôt le départ vers un autre endroit. Utilise «umziehen» dans les communications générales et «verziehen» lorsque l’accent est mis sur le fait de quitter l’endroit précédent.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
La famille déménage de Munich à Brême en été.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
La famille déménage en été parce qu’elle a trouvé un appartement plus grand.