
versaut
osceno
Volgare, osceno o sessualmente sconveniente e perciò inappropriato per molte persone.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
A tavola ha raccontato una barzelletta piuttosto oscena.
osceno
versaut – versauter – am versautesten
Caricamento dello stato salvato.

osceno
Volgare, osceno o sessualmente sconveniente e perciò inappropriato per molte persone.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
A tavola ha raccontato una barzelletta piuttosto oscena.
| forma base | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versaut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versaut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a versaut.
«Versaut» (osceno) è anche il Partizip II di «versauen» (sporcare molto; rovinare). Come aggettivo, però, «versaut» significa «unanständig» (sconveniente), «obszön» (osceno).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
La pioggia ci ha rovinato tutta la gita.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
Ha un senso dell’umorismo piuttosto osceno.
«Versaut» (osceno) è colloquiale e spesso suona volgare o fortemente giudicante. Per questo, nelle lettere formali e nei resoconti oggettivi la parola è generalmente inappropriata.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Commenti osceni come questi non sono adatti a un colloquio di lavoro.
Nel significato sessuale, «versaut» (osceno) si usa spesso con «Witze» (barzellette), «Sprüche» (battute) o «Fantasien» (fantasie). Riferito a una persona, a seconda della situazione può essere un giudizio critico, scherzoso o parte di un flirt.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Le sue battute oscene non sono state apprezzate dagli invitati.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
Mentre flirtava, lei gli ha detto ridendo: «Sei proprio osceno!»
sporco
Per una battuta sessualmente offensiva vanno bene sia «dreckig» (indecente) sia «versaut» (osceno). «Dreckig» la descrive in generale come indecente, mentre «versaut» sottolinea in particolare il suo carattere sessualmente offensivo. Per una battuta del genere, entrambe le parole possono descrivere la stessa situazione; cambia l’enfasi.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante il pasto raccontò una barzelletta oscena sul sesso che tutti giudicarono inappropriata.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante il pasto raccontò una barzelletta sconcia sul sesso che tutti giudicarono inappropriata.