
versaut
sprośny
Wulgarny, obsceniczny lub seksualnie niestosowny, a przez to nieodpowiedni dla wielu osób.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Przy stole opowiedział dość sprośny dowcip.
sprośny
versaut – versauter – am versautesten
Wczytuję zapisany stan.

sprośny
Wulgarny, obsceniczny lub seksualnie niestosowny, a przez to nieodpowiedni dla wielu osób.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Przy stole opowiedział dość sprośny dowcip.
| forma podstawowa | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versaut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versaut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do versaut.
„Versaut” (sprośny) jest również Partizip II czasownika „versauen” (bardzo zabrudzić; zepsuć). Jako przymiotnik „versaut” oznacza natomiast „unanständig” (nieprzyzwoity), „obszön” (obsceniczny).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
Deszcz zepsuł nam całą wycieczkę.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
Ma dość sprośne poczucie humoru.
„Versaut” (sprośny) jest słowem potocznym i często brzmi ordynarnie lub bardzo oceniająco. Dlatego w formalnych listach i rzeczowych sprawozdaniach słowo to jest zwykle nieodpowiednie.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Takie sprośne uwagi nie pasują do rozmowy kwalifikacyjnej.
W znaczeniu seksualnym „versaut” (sprośny) często występuje przy słowach „Witze” (dowcipy), „Sprüche” (teksty, odzywki) lub „Fantasien” (fantazje). W odniesieniu do osoby może, zależnie od sytuacji, mieć wydźwięk krytyczny, żartobliwy lub flirtujący.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Jego sprośne odzywki nie spodobały się gościom.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
Podczas flirtu zaśmiała się i powiedziała do niego: „Ale z ciebie sprośny typ!”
brudny
W odniesieniu do sprośnego żartu pasują „dreckig” (nieprzyzwoity) i „versaut” (sprośny). „Dreckig” ogólnie ocenia go jako nieprzyzwoity, podczas gdy „versaut” szczególnie podkreśla jego seksualnie niestosowny charakter. W przypadku takiego żartu oba słowa mogą opisywać tę samą sytuację, ale zmienia się akcent.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Podczas posiłku opowiedział sprośny żart o seksie, który wszyscy uznali za niestosowny.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Podczas posiłku opowiedział sprośny żart o seksie, który wszyscy uznali za niestosowny.