
verstärken
renforcer
Rendre quelque chose plus fort, plus intense ou plus efficace.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La police va renforcer sa présence dans le centre-ville.
renforcer
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Chargement de ton état enregistré.

renforcer
Rendre quelque chose plus fort, plus intense ou plus efficace.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La police va renforcer sa présence dans le centre-ville.

consolider
Rendre quelque chose plus stable ou plus résistant au moyen de travaux de construction ; armer.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Le vieux pont doit être renforcé avec des poutres en acier.

amplifier
Rendre un signal acoustique ou électrique plus fort ou plus intense ; amplifier.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Le microphone amplifie la voix de l’orateur pour que tout le monde puisse l’entendre.

s’intensifier
Augmenter en force, en intensité ou en ampleur.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
La pluie s’est nettement intensifiée au cours de la matinée.

renforcer
Compléter un groupe ou une équipe avec des personnes supplémentaires et les rendre plus efficaces.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Le club de football s’est renforcé avec deux nouveaux joueurs pendant l’hiver.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstärken |
|---|---|
| avec zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Le verbe est composé du préfixe « ver- » et de l’adjectif « stark » (fort). Il signifie littéralement « stark machen » (rendre fort). Comme verbe avec le préfixe « ver- », il est inséparable.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Grâce à l’entraînement, elle a renforcé sa musculature.
Le complément d’objet de la phrase permet de déterminer le sens précis. S’il s’agit de quelque chose d’abstrait, comme un sentiment ou une pression, « intensivieren » (intensifier) est le sens visé. Pour les constructions, comme un mur ou un plafond, il s’agit de stabilité ; pour la technique, comme un signal ou un son, il s’agit de volume ou d’intensité ; pour les groupes, comme une équipe, il s’agit d’ajouter du personnel.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Le gouvernement intensifie la pression sur l’opposition.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
L’ingénieur veut renforcer le plafond avec des poutres en acier.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Le groupe amplifie les basses sur scène.
La forme réfléchie « sich verstärken » (s’intensifier) signifie que quelque chose devient plus fort de lui-même. Le sujet de la phrase est la chose dont l’intensité augmente. Cette forme s’emploie souvent pour des phénomènes météorologiques, des sentiments ou des tendances.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Le vent s’est nettement renforcé pendant la nuit.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Ses soupçons se sont renforcés lorsqu’il a lu le message.
Dans le sens général de « intensivieren » (intensifier), « verstärken » (renforcer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont : « die Bemühungen verstärken » (intensifier ses efforts), « die Kontrollen verstärken » (renforcer les contrôles) ou « einen Eindruck verstärken » (renforcer une impression).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Nous devons intensifier nos efforts pour terminer le projet à temps.
Dans le contexte sportif, « verstärken » (renforcer) signifie rendre une équipe meilleure en recrutant de nouveaux joueurs. On peut dire « der Verein verstärkt die Mannschaft » (le club renforce l’équipe), à la forme transitive, ou « der Verein verstärkt sich mit einem Spieler » (le club se renforce avec un joueur), à la forme réfléchie.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Le club veut se renforcer avec un nouvel attaquant pendant l’hiver.
augmenter
« Erhöhen » (augmenter) et « verstärken » (amplifier) peuvent tous deux exprimer le fait de rendre un effet plus fort, mais ils s’emploient différemment avec un signal. On augmente généralement le volume ou le niveau, tandis qu’on amplifie un signal acoustique ou électrique. Le choix dépend donc de ce qui est au premier plan : la valeur ou le signal lui-même.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
L’amplificateur peut amplifier le faible signal pour les haut-parleurs.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Avec le réglage, je peux augmenter le volume du signal.