
austrocknen
sécher
Devenir complètement sec en perdant de l’eau ou de l’humidité, de manière intransitive.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Pendant l’été chaud, le petit ruisseau s’est complètement asséché.
sécher / assécher / tarir
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Chargement de ton état enregistré.

sécher
Devenir complètement sec en perdant de l’eau ou de l’humidité, de manière intransitive.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Pendant l’été chaud, le petit ruisseau s’est complètement asséché.

assécher
Rendre quelque chose complètement sec, lui retirer toute son humidité, de manière transitive.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
Le soleil intense a séché le linge fraîchement lavé en une heure.

tarir
Au sens figuré, se dit de moyens financiers, de la créativité ou de ressources affectives qui viennent à manquer.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
À cause de la crise, les sources de financement des projets sociaux risquent de se tarir.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | austrocknen |
|---|---|
| avec zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
« Austrocknen » (sécher complètement) est un verbe à préfixe séparable formé de « aus- » et de « trocknen » (sécher). Le préfixe « aus- » renforce le verbe et signifie que quelque chose devient complètement sec ou sèche jusqu’au bout.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Laisse les herbes sécher complètement à l’air libre.
L’auxiliaire au Perfekt dépend de l’emploi du verbe. Quand quelque chose sèche tout seul, de manière intransitive, on utilise « sein ». Quand quelqu’un ou quelque chose assèche activement autre chose, de manière transitive, on utilise « haben ».
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
Sous l’effet de la chaleur, le sol a complètement séché.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
Le vent fort a rapidement séché mon linge.
En tant que verbe à préfixe séparable, le préfixe « aus » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
En hiver, ma peau se dessèche toujours rapidement.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
J’ai peur que l’étang ne s’assèche en été.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
Il est important de laisser sécher la cave humide.
Le verbe s’emploie souvent au sens figuré pour parler de ressources qui se tarissent. Des exemples typiques sont « der Markt trocknet aus » (le marché se tarit), « die Kreativität trocknet aus » (la créativité se tarit) ou « finanzielle Quellen trocknen aus » (les sources de financement se tarissent).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Après la réduction du budget, le projet risque de se tarir financièrement.
sécher
« Trocknen » et « austrocknen » décrivent tous deux une perte d’humidité. « Trocknen » est le terme neutre pour dire que quelque chose devient sec ; « austrocknen » insiste sur une perte d’eau complète et souvent dommageable. Utilise « trocknen » quand quelque chose sèche normalement et « austrocknen » quand il ne reste presque plus d’humidité, voire plus du tout.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Avec cette longue période de chaleur, la terre se dessèche complètement.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
La terre sèche lentement au soleil après la pluie.