
das Versteck
cachette
Endroit où l’on peut se cacher ou cacher quelque chose à la vue des autres.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
La police a trouvé la marchandise volée dans une cachette secrète à la cave.
cachette
das Versteck, die Verstecke
Chargement de ton état enregistré.

cachette
Endroit où l’on peut se cacher ou cacher quelque chose à la vue des autres.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
La police a trouvé la marchandise volée dans une cachette secrète à la cave.

jouer à cache-cache
Jeu d’enfants dans lequel une personne cherche et les autres se cachent.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
Autrefois, nous jouions toujours à cache-cache pendant des heures dans la forêt.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Versteck » (la cachette) est un nom directement dérivé du verbe « verstecken » (cacher). Il décrit le résultat de l’action : l’endroit où quelque chose est caché.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
Le chat a trouvé une nouvelle cachette derrière le canapé.
On reconnaît facilement le sens grâce au verbe : l’expression figée « Versteck spielen » (jouer à cache-cache) désigne toujours le jeu d’enfants. Dans tous les autres cas, il s’agit d’un endroit réel où se cacher.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
Jouons à cache-cache dans le jardin !
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
Le voleur avait sa cachette dans un vieux grenier.
Fais attention au cas après la préposition. « Im Versteck » (dans la cachette ; Dativ) indique un lieu, tandis que « ins Versteck » (dans la cachette ; Akkusativ) exprime un déplacement vers ce lieu.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
Le renard est resté toute la journée dans sa cachette.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
L’écureuil a rapidement transporté la noix dans sa cachette.
couverture
« Deckung » (couverture) et « Versteck » (cachette) peuvent tous deux désigner un endroit protégé derrière un obstacle. « Deckung » met l’accent sur l’effet de protection et sur le fait de faire écran, tandis que « Versteck » met en avant l’endroit où quelqu’un ou quelque chose reste caché. Pour se protéger des regards, « Deckung » convient plutôt ; pour désigner l’endroit où l’on est caché, « Versteck » est plus approprié.

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
Derrière le haut mur, le garçon a trouvé une bonne cachette pour échapper aux autres enfants.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
Derrière le haut mur, le coureur a trouvé une couverture qui le protégeait du regard des spectateurs.