
das Versteck
kryjówka
Miejsce, w którym można ukryć siebie lub coś innego przed wzrokiem innych osób.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Policja znalazła skradziony towar w tajnej kryjówce w piwnicy.
kryjówka
das Versteck, die Verstecke
Wczytuję zapisany stan.

kryjówka
Miejsce, w którym można ukryć siebie lub coś innego przed wzrokiem innych osób.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Policja znalazła skradziony towar w tajnej kryjówce w piwnicy.

zabawa w chowanego
Zabawa dziecięca, w której jedna osoba szuka, a pozostałe się chowają.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
Kiedyś zawsze godzinami bawiliśmy się w chowanego w lesie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Versteck” (kryjówka) to rzeczownik utworzony bezpośrednio od czasownika „verstecken” (ukrywać). Opisuje rezultat tej czynności: miejsce, w którym coś jest ukryte.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
Kot znalazł nową kryjówkę za kanapą.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po czasowniku: stałe wyrażenie „Versteck spielen” (bawić się w chowanego) zawsze oznacza zabawę dziecięcą. We wszystkich innych przypadkach chodzi o rzeczywiste miejsce do ukrycia się lub ukrycia czegoś.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
Pobawmy się w chowanego w ogrodzie!
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
Złodziej miał swoją kryjówkę na starym strychu.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku. „Im Versteck” (w kryjówce; Dativ) opisuje miejsce, natomiast „ins Versteck” (do kryjówki; Akkusativ) wyraża ruch w jego kierunku.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
Lis został w swojej kryjówce przez cały dzień.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
Wiewiórka szybko zaniosła orzech do kryjówki.
osłona / pokrycie / krycie
„Deckung” (osłona) i „Versteck” (kryjówka) mogą oznaczać osłonięte miejsce za przeszkodą. „Deckung” podkreśla osłonięcie i ochronę, natomiast „Versteck” wskazuje na miejsce, w którym ktoś lub coś pozostaje ukryte. Gdy chodzi o ochronę przed wzrokiem innych, lepiej pasuje „Deckung”, a gdy o ukryte miejsce, lepiej pasuje „Versteck”.

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
Za wysokim murem chłopiec znalazł dobrą kryjówkę przed innymi dziećmi.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
Za wysokim murem biegacz znalazł osłonę przed wzrokiem widzów.