
die Deckung
couverture
Endroit ou position qui protège des attaques, des tirs ou des regards.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quand les coups de feu ont retenti, tout le monde s’est immédiatement mis à couvert.
couverture
die Deckung, die Deckungen
Chargement de ton état enregistré.

couverture
Endroit ou position qui protège des attaques, des tirs ou des regards.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quand les coups de feu ont retenti, tout le monde s’est immédiatement mis à couvert.

garantie
Garantie financière d’une obligation, par exemple la présence d’un solde suffisant pour un chèque ou la prise en charge des frais par une assurance.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Veuillez vérifier avec votre assurance la couverture de ce sinistre.

marquage
Dans le sport, surveillance et défense contre un joueur ou une équipe adverse.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
L’attaquant a réussi à se débarrasser de son défenseur et à marquer.

mettre en accord
Faire en sorte que deux choses ou plus coïncident ou soient compatibles entre elles.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Il était difficile de concilier les intérêts divergents des parties.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Deckung » (couverture) vient du verbe « decken », qui signifie « bedecken » (couvrir) ou « schützen » (protéger). Ce lien aide à comprendre l’idée fondamentale de protection ou de couverture dans plusieurs sens.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
L’assurance couvre les frais de réparation.
Tu reconnais le sens de « Deckung » (couverture) grâce au contexte. En lien avec un danger ou une attaque, il s’agit de protection. Dans le domaine des finances, de la banque ou des assurances, il s’agit d’une garantie ou d’une couverture financière. Dans le contexte sportif, le mot désigne la défense.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Le policier a crié : « Tout le monde à couvert ! »
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Avant le voyage, vérifiez la couverture de votre assurance maladie à l’étranger.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Le défenseur n’a laissé aucun espace à l’attaquant.
Dans le sens de « Schutz » (protection), « Deckung » (couverture) s’emploie souvent dans des expressions figées avec des prépositions. Les expressions courantes sont « in Deckung gehen » (se mettre à couvert) et « aus der Deckung kommen » (sortir de sa cachette).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Quand la tempête a commencé, les randonneurs se sont rapidement mis à couvert.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Le soldat attendait le bon moment pour sortir de sa cachette.
Dans le contexte financier, « Deckung » (couverture) s’emploie souvent avec des mots comme « Konto » (compte), « Scheck » (chèque) ou « Versicherung » (assurance). Les formulations courantes sont « fehlende Deckung » (absence de provision) ou « die Deckung der Kosten » (la prise en charge des frais).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Le chèque n’a pas pu être encaissé faute de provision.
L’expression « etwas zur Deckung bringen » (mettre quelque chose en accord) signifie que l’on fait coïncider des choses. Les choses que l’on veut mettre en accord sont souvent à l’Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Le médiateur essaie de mettre les revendications des deux parties en accord.
sécurité / certitude / garantie
Une « Sicherheit » (garantie) est une somme d’argent ou un objet de valeur précis remis en garantie d’un crédit. « Deckung » (couverture financière) désigne plus généralement les ressources financières suffisantes pour couvrir la dette. « Sicherheit » convient donc pour la garantie particulière, tandis que « Deckung » désigne l’ensemble des ressources disponibles.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Pour couvrir le crédit, il faut disposer au total d’un patrimoine suffisant.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Pour le crédit, elle remet sa montre de valeur en garantie.