
das Versteck
схованка
Місце, де можна сховати себе або щось інше від чужих очей.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Поліція знайшла вкрадені товари в таємній схованці в підвалі.
схованка
das Versteck, die Verstecke
Завантажуємо збережений статус слова.

схованка
Місце, де можна сховати себе або щось інше від чужих очей.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Поліція знайшла вкрадені товари в таємній схованці в підвалі.

гра в хованки
Дитяча гра, у якій одна людина шукає, а інші ховаються.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
Раніше ми годинами грали в хованки в лісі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Versteck» (схованка) — це іменник, безпосередньо утворений від дієслова «verstecken» (ховати). Він описує результат дії: місце, де щось сховане.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
Кішка знайшла нову схованку за диваном.
Значення легко визначити за дієсловом: сталий вираз «Versteck spielen» (грати в хованки) завжди означає дитячу гру. В усіх інших випадках ідеться про справжнє місце, де можна сховатися.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
Давайте пограємо в хованки в саду!
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
Злодій мав схованку на старому горищі.
Звертай увагу на відмінок після прийменника. «Im Versteck» (у схованці; Dativ) описує місце, тоді як «ins Versteck» (у схованку; Akkusativ) виражає рух до нього.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
Лис увесь день залишався у своїй схованці.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
Білка швидко віднесла горіх у схованку.
укриття / покриття
«Deckung» (укриття) і «Versteck» (схованка) можуть позначати захищене місце за перешкодою. «Deckung» підкреслює захисну дію та захист, тоді як «Versteck» зосереджується на місці, де хтось або щось залишається прихованим. Для захисту від чужих поглядів більше підходить «Deckung», а для самого прихованого місця — «Versteck».

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
За високою стіною хлопчик знайшов хорошу схованку від інших дітей.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
За високою стіною бігун знайшов укриття від поглядів глядачів.