
steigen
augmenter
Augmenter en quantité, en valeur, en intensité ou en niveau.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Le chômage a légèrement augmenté au dernier trimestre.
augmenter / monter
steigen – stieg – ist gestiegen
Chargement de ton état enregistré.

augmenter
Augmenter en quantité, en valeur, en intensité ou en niveau.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Le chômage a légèrement augmenté au dernier trimestre.

monter
Se déplacer vers le haut ; aller ou grimper sur quelque chose.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Il est monté prudemment sur l’échelle pour réparer le toit.

monter dans / sur
Entrer dans un véhicule ou un moyen de transport, ou prendre une position surélevée.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Le cavalier est monté sur son cheval et est parti au galop.

avoir lieu
Avoir lieu, être organisé, emploi généralement familier pour des fêtes ou des soirées.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
Le week-end prochain, une grande soirée barbecue aura lieu dans notre jardin.

monter
S’élever dans les airs, comme un gaz, de la fumée, de la vapeur ou quelque chose de similaire.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
De la fumée blanche montait de la cheminée vers le ciel bleu.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | steigen |
|---|---|
| avec zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
« Steigen » (augmenter / monter) décrit un mouvement ou un changement d’état. Le Perfekt se forme donc toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Le prix de l’essence a encore augmenté.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
Il a gravi la plus haute montagne de la région.
« Steigen » (monter) est le verbe de base de nombreux verbes importants liés aux moyens de transport : « einsteigen » (monter dans), « aussteigen » (descendre de) et « umsteigen » (changer de véhicule ou de train).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Nous devons descendre au prochain arrêt.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
À Francfort, nous prendrons le train pour Paris.
Dans le sens de « zunehmen » (augmenter), « steigen » (augmenter) s’emploie généralement pour des choses abstraites que l’on peut mesurer, comme les prix, les températures, les chiffres ou la fièvre.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
La demande de voitures électriques augmente continuellement.
Pour entrer dans un véhicule, la préposition est importante : on monte « in » (dans) un véhicule fermé, comme « in den Bus » (dans le bus) ou « ins Auto » (dans la voiture), mais « auf » (sur) un véhicule ouvert ou un animal, comme « auf das Fahrrad » (sur le vélo) ou « aufs Motorrad » (sur la moto).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Il est vite monté dans le train avant que les portes ne se ferment.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Pour la première fois, elle est montée à cheval.
Le sens « stattfinden » (avoir lieu) est familier et s’emploie presque uniquement pour des soirées, des fêtes ou des événements similaires.
Wo steigt heute Abend die Party?
Où a lieu la soirée ce soir ?
grandir / augmenter / cirer
« Steigen » (augmenter) indique de manière neutre qu’une valeur ou un niveau mesurable augmente. « Wachsen » (augmenter) décrit plutôt une hausse progressive de la quantité, de l’importance ou de l’ampleur, mais peut également s’employer avec des nombres. « Steigen » convient souvent pour un changement mesurable ponctuel, tandis que « wachsen » convient plutôt pour une hausse qui se développe au fil du temps.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Le nombre de visiteurs monte à 10 000 ce mois-ci.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Le nombre de visiteurs augmente régulièrement depuis le début du festival.