
erhöhen
augmenter
Augmenter quelque chose en quantité, en valeur, en intensité ou en degré ; le rendre plus grand.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
L'entreprise augmentera les salaires de trois pour cent.
augmenter
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Chargement de ton état enregistré.

augmenter
Augmenter quelque chose en quantité, en valeur, en intensité ou en degré ; le rendre plus grand.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
L'entreprise augmentera les salaires de trois pour cent.

augmenter
Augmenter, croître ou devenir plus grand.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
La demande de voitures électriques a fortement augmenté ces dernières années.

rehausser
Amener ou construire physiquement quelque chose à une position plus élevée.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
La digue a été rehaussée pour offrir une meilleure protection contre les inondations.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erhöhen |
|---|---|
| avec zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Le verbe dérive de l'adjectif « hoch » (haut). Le préfixe inséparable « er- » exprime souvent qu'un état est atteint ou qu'une action est menée à bien. « Erhöhen » (augmenter) signifie donc littéralement « höher machen » (rendre plus haut).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
La ville prévoit de rehausser le mur antibruit.
« Erhöhen » (augmenter) peut s'employer de manière transitive ou réflexive. Lorsqu'une personne ou une institution augmente activement quelque chose, on dit « jemand erhöht etwas » (quelqu'un augmente quelque chose). Lorsque quelque chose augmente de lui-même, on dit « etwas erhöht sich » (quelque chose augmente).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
La banque centrale augmente le taux directeur.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
La pression dans la chaudière augmente lentement.
Si tu veux indiquer le montant exact de l'augmentation, utilise la préposition « um » (de), suivie d'un Akkusativ. Cette construction est très fréquente.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Le propriétaire a augmenté le loyer de 50 euros.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Nous devons accélérer pour être à l'heure.
C'est le complément qui permet de comprendre s'il s'agit d'une augmentation physique ou abstraite. Les noms abstraits comme « Preise » (prix), « Gehälter » (salaires) ou « Geschwindigkeit » (vitesse) indiquent le sens figuré, tandis que les noms concrets comme « Mauer » (mur) ou « Deich » (digue) suggèrent le sens propre.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Le fabricant a augmenté les prix de tous les modèles.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Pour rendre la maison plus sûre, le mur du jardin a été rehaussé.
grandir / augmenter / cirer
« Erhöhen » (augmenter) et « wachsen » (augmenter) peuvent tous les deux exprimer une hausse, par exemple celle d’un nombre. « Sich erhöhen » décrit généralement l’augmentation d’une valeur ou d’une quantité, tandis que « wachsen » rend le processus plus général et plus naturel. Utilise plutôt « erhöhen » avec des valeurs mesurables et « wachsen » pour une augmentation qui se développe progressivement.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
La ville veut augmenter le nombre de places en crèche au cours des prochaines années.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Le nombre de places en crèche augmente lentement au cours des prochaines années.