
vertrauen
اعتماد کردن
به صداقت، قابلاعتماد بودن یا نیت خوب شخصی باور داشتن و روی او حساب کردن.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
من کاملاً به بهترین دوستم اعتماد دارم.
اعتماد کردن
vertrauen – vertraute – hat vertraut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتماد کردن
به صداقت، قابلاعتماد بودن یا نیت خوب شخصی باور داشتن و روی او حساب کردن.
Ich vertraue meiner besten Freundin vollkommen.
من کاملاً به بهترین دوستم اعتماد دارم.

به کسی یا چیزی اعتماد کردن
روی کسی یا چیزی حساب کردن و مطمئن بودن که او یا آن قابلاعتماد از آب درمیآید.
In schwierigen Situationen vertraue ich auf meine Erfahrung.
در موقعیتهای دشوار به تجربهام اعتماد میکنم.
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe vertraut |
|---|---|
| du | hast vertraut |
| er/sie/es | hat vertraut |
| wir | haben vertraut |
| ihr | habt vertraut |
| sie | haben vertraut |
| du | vertrau! vertraue! |
|---|---|
| ihr | vertraut! |
| Sie | vertrauen Sie! |
| ich | hatte vertraut |
|---|---|
| du | hattest vertraut |
| er/sie/es | hatte vertraut |
| wir | hatten vertraut |
| ihr | hattet vertraut |
| sie | hatten vertraut |
| ich | werde vertrauen |
|---|---|
| du | wirst vertrauen |
| er/sie/es | wird vertrauen |
| wir | werden vertrauen |
| ihr | werdet vertrauen |
| sie | werden vertrauen |
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertrauest |
| er/sie/es | vertraue |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertrauet |
| sie | vertrauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertrauen |
|---|---|
| با zu | zu vertrauen |
| Partizip I | vertrauend |
| Partizip II | vertraut |
پیشوند «ver-» جدانشدنی است و همیشه به فعل میچسبد. حتی در جملهٔ اصلی نیز هیچ بخشی از «vertrauen» (اعتماد کردن) به پایان جمله منتقل نمیشود.
Wir vertrauen unserer Ärztin auch bei schwierigen Entscheidungen.
ما حتی هنگام تصمیمگیریهای دشوار به پزشکمان اعتماد میکنیم.
در عبارت «jemandem vertrauen» (به کسی اعتماد کردن)، شخص در حالت Dativ میآید، نه در حالت Akkusativ. برای پرسیدن دربارهٔ این شخص میتوانید از «Wem?» (به چه کسی؟) استفاده کنید.
Nach unserer langen Zusammenarbeit vertraue ich ihm völlig.
بعد از این همه همکاری، کاملاً به او اعتماد دارم.
در ترکیب «auf jemanden oder etwas vertrauen» (به کسی یا چیزی اعتماد کردن)، حرف اضافهٔ «auf» همیشه Akkusativ میگیرد. این قاعده حتی وقتی حرکتی در کار نیست نیز برقرار است.
Bei der Planung vertrauen wir auf einen erfahrenen Kollegen.
هنگام برنامهریزی، به یک همکار باتجربه اعتماد میکنیم.
اگر بخواهید با یک جملهٔ کامل چیزی را که انتظار دارید بیان کنید، الگوی رایج «darauf vertrauen, dass …» (اعتماد داشتن به اینکه...) به کار میرود. در جملهٔ «dass»، فعل در پایان قرار میگیرد.
Ich vertraue darauf, dass du unsere Vereinbarung einhältst.
اعتماد دارم که تو به توافقمان پایبند میمانی.
اعتماد داشتن / جرئت کردن / عقد کردن
«Trauen» (اعتماد داشتن) و «vertrauen» (اعتماد کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی را صادق و قابلاعتماد میدانید. هنگام بیان بیاعتمادی، عبارت «jemandem nicht trauen» (به کسی اعتماد نداشتن) بسیار رایج است. عبارت «Jemandem nicht vertrauen» (به کسی اعتماد نکردن) نیز ممکن است؛ «vertrauen» همچنین میتواند بر رابطهٔ پایدارِ مبتنی بر اعتماد تأکید کند.

Seit seiner Lüge vertraue ich ihm nicht mehr.
از وقتی به من دروغ گفت، دیگر به او اعتماد نمیکنم.
Seit seiner Lüge traue ich ihm nicht mehr.
از وقتی دروغش را گفت، دیگر به او اعتماد ندارم.