
privat
privé
Personnel et non destiné au public ou au travail. Qui concerne sa propre vie, sa famille ou son domicile.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
C’est une affaire privée dont je ne veux pas parler.
privé
privat – privater – am privatesten
Chargement de ton état enregistré.

privé
Personnel et non destiné au public ou au travail. Qui concerne sa propre vie, sa famille ou son domicile.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
C’est une affaire privée dont je ne veux pas parler.

privé
Qui n’est pas public, mais appartient à une personne ou à une entreprise.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Il fréquente une école privée que ses parents doivent financer.

à titre privé
Qui agit en tant que personne privée, et non dans le cadre d’une fonction officielle ou professionnelle.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Le policier était à titre privé lorsqu’il a remarqué l’accident.
| forme de base | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à privat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à privat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à privat.
Le mot « privat » (privé) s’emploie souvent comme l’opposé direct d’autres notions. Les oppositions les plus fréquentes sont « privat vs. beruflich » (privé contre professionnel), « privat vs. öffentlich » (privé contre public) et « privat vs. staatlich » (privé contre public ou étatique).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Ne m’appelez pas sur mon numéro privé pour des questions professionnelles.
« Privat- » (privé-) est un élément très productif dans les noms composés. On peut notamment citer « das Privatleben » (la vie privée), « die Privatsphäre » (la vie privée), « der Privatunterricht » (les cours particuliers) et « der Privatdetektiv » (le détective privé).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Il essaie de tenir sa vie privée à l’écart des médias.
Dans le sens « nicht staatlich » (qui n’est pas public ou étatique), « privat » (privé) s’emploie souvent dans les domaines de l’éducation, de l’économie et de la santé. Les associations typiques sont « private Schule » (école privée), « privates Unternehmen » (entreprise privée) et « privat versichert » (assuré par une assurance privée).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
En Allemagne, il existe des assurances maladie publiques et privées.
Quand « privat » (à titre privé) est employé comme adverbe, il signifie « als Privatperson » (en tant que personne privée) et non dans le cadre d’une fonction officielle. Il se place alors souvent seul après le verbe.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Je ne suis pas ici aujourd’hui en tant que maire, mais uniquement à titre privé.
propre
«Eigen» (propre) et «privat» (privé) peuvent tous deux indiquer qu’une chambre est destinée à une seule personne. «Eigen» met l’accent sur le fait qu’elle est attribuée séparément ou qu’elle appartient à cette personne, tandis que «privat» s’oppose aux espaces publics, communs ou utilisés à des fins professionnelles. Selon la situation, les deux descriptions peuvent convenir.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
À la résidence universitaire, Lea a une chambre privée qui ne fait pas partie des espaces communs.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
À la résidence universitaire, Lea a sa propre chambre, qu’elle n’a pas besoin de partager avec qui que ce soit.