
vertraulich
конфіденційний
Не призначений для громадськості; такий, що має зберігатися в таємниці.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Ці документи є суворо конфіденційними, і їх не можна виносити з кімнати.
конфіденційний / довірливий
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

конфіденційний
Не призначений для громадськості; такий, що має зберігатися в таємниці.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Ці документи є суворо конфіденційними, і їх не можна виносити з кімнати.

довірливий
Такий, що описує атмосферу або стосунки, пройняті близькою особистою довірою.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Під час довірливої розмови він розповів мені про свої переживання.
| базова форма | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertraulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertraulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vertraulich.
Прикметник «vertraulich» (конфіденційний, довірливий) походить від іменника «das Vertrauen» (довіра). Він описує щось, що ґрунтується на довірі або потребує довіри.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Дякую за твою відвертість, я ціную наші довірливі стосунки.
Якщо «vertraulich» (конфіденційний) стосується інформації або документів, це означає «geheim» (таємний). Якщо воно стосується розмови або атмосфери, це означає «persönlich und von Vertrauen geprägt» (особистий і пройнятий довірою).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Будь ласка, поводьтеся з цим списком клієнтів як із суворо конфіденційним.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Вони довго й довірливо розмовляли телефоном.
У значенні «geheim» (таємний) це слово часто поєднується з такими іменниками, як «Dokumente» (документи), «Informationen» (інформація), «Daten» (дані) або «Angelegenheit» (справа). Дуже поширений вислів — «etwas vertraulich behandeln» (поводитися з чимось як із конфіденційним).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Усі працівники повинні підписати угоду, щоб зберігати дані компанії конфіденційними.
У значенні «von Vertrauen geprägt» (пройнятий довірою) це слово часто описує спосіб спілкування, наприклад «ein vertrauliches Gespräch» (довірлива розмова), «ein vertraulicher Brief» (особистий лист) або «ein vertraulicher Ton» (довірливий тон).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
У довірливій атмосфері вона розповіла про свої плани.
приватний
Обидва слова можуть стосуватися інформації або розмов, не призначених для громадськості. «Privat» (приватний) відносить щось до особистої сфери, тоді як «vertraulich» (конфіденційний) додатково передбачає, що інформація має залишатися таємною. Використовуй «privat» (приватний), коли йдеться про особистий характер, а «vertraulich» (конфіденційний) — коли є обов’язок не розголошувати інформацію.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
Лікарка поводиться з інформацією з розмови як із конфіденційною і не розголошує її.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
Розмова про наші сімейні проблеми залишається приватною і відбувається вдома.