
vertraulich
конфиденциальный
Не предназначенный для широкой публики; подлежащий сохранению в тайне.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Эти документы строго конфиденциальны, и их нельзя выносить из комнаты.
конфиденциальный
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Загружаем сохранённый статус.

конфиденциальный
Не предназначенный для широкой публики; подлежащий сохранению в тайне.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Эти документы строго конфиденциальны, и их нельзя выносить из комнаты.

доверительный
Описывающий атмосферу или отношения, основанные на близком личном доверии.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Во время доверительной беседы он рассказал мне о своих тревогах.
| исходная форма | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertraulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vertraulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vertraulich.
Прилагательное «vertraulich» (конфиденциальный, доверительный) образовано от существительного «das Vertrauen» (доверие). Оно описывает то, что основано на доверии или требует доверия.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Спасибо за твою открытость, я ценю наши доверительные отношения.
Если «vertraulich» (конфиденциальный) относится к информации или документам, это означает «geheim» (тайный). Если оно относится к разговору или атмосфере, это означает «persönlich und von Vertrauen geprägt» (личный и основанный на доверии).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Пожалуйста, обращайтесь с этим списком клиентов как со строго конфиденциальным.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Они долго и доверительно разговаривали по телефону.
В значении «geheim» (тайный) это слово часто сочетается с существительными «Dokumente» (документы), «Informationen» (информация), «Daten» (данные) и «Angelegenheit» (дело). Очень распространённое выражение — «etwas vertraulich behandeln» (считать что-либо конфиденциальным).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Все сотрудники должны подписать соглашение о конфиденциальном обращении с данными компании.
В значении «von Vertrauen geprägt» (основанный на доверии) это слово часто описывает характер общения, например «ein vertrauliches Gespräch» (доверительная беседа), «ein vertraulicher Brief» (личное письмо) или «ein vertraulicher Ton» (доверительный тон).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
В доверительной атмосфере она рассказала о своих планах.
личный / частный / в частном порядке
Оба слова могут обозначать информацию или разговоры, не предназначенные для публики. «Privat» (личный) относит что-либо к личной сфере, а «vertraulich» (конфиденциальный) дополнительно требует, чтобы информация оставалась тайной. Используй «privat» (личный), когда речь идёт о личном характере, а «vertraulich» (конфиденциальный) — когда есть обязанность не разглашать информацию.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
Врач обращается с информацией из разговора как с конфиденциальной и не разглашает её.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
Разговор о наших семейных проблемах остаётся личным и проходит дома.