Allemand NOM B2 Rang 19216

die Vertrautheit

intimité / familiarité

die Vertrautheit

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vertrautheit, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vertrautheit vs Nähe

proximité

«Nähe» (proximité) désigne le lien affectif entre des personnes et peut s’installer rapidement. «Vertrautheit» (intimité) repose davantage sur le temps passé ensemble, les expériences communes et la compréhension mutuelle. Pour exprimer un sentiment de proximité, «Nähe» convient ; pour une relation détendue qui s’est construite sur une longue période, «Vertrautheit» convient.

Exemple visuel pour Nähe
Vertrautheit

Nach vielen gemeinsamen Arbeitsjahren herrschte zwischen den beiden Kollegen eine große Vertrautheit.

Après de nombreuses années de travail en commun, une grande intimité régnait entre les deux collègues.

Nähe

Schon nach ihrem ersten langen Gespräch spürten die beiden Kollegen eine große Nähe.

Après leur première longue conversation, les deux collègues se sont déjà sentis très proches.

Ouvrir la page complète du mot: Nähe

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…