آلمانی اسم B2 رتبه 19216

die Vertrautheit

صمیمیت / آشنایی

die Vertrautheit

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vertrautheit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vertrautheit vs Nähe

نزدیکی

«⁨Nähe⁩» (صمیمیت) به پیوند عاطفی میان افراد اشاره دارد و می‌تواند از همان اوایل شکل بگیرد. «⁨Vertrautheit⁩» (صمیمیت) بیشتر بر زمان و تجربهٔ مشترک و همچنین درک متقابل استوار است. برای بیان احساسی نزدیک، «⁨Nähe⁩» (صمیمیت) مناسب است؛ و برای رابطه‌ای راحت و بی‌تکلف که در طول مدت طولانی شکل گرفته است، «⁨Vertrautheit⁩» (صمیمیت) مناسب است.

مثال تصویری برای Nähe
Vertrautheit

Nach vielen gemeinsamen Arbeitsjahren herrschte zwischen den beiden Kollegen eine große Vertrautheit.

پس از سال‌ها کار مشترک، میان آن دو همکار صمیمیت زیادی شکل گرفته بود.

Nähe

Schon nach ihrem ersten langen Gespräch spürten die beiden Kollegen eine große Nähe.

آن دو همکار پس از اولین گفت‌وگوی طولانی‌شان، از همان ابتدا صمیمیت زیادی احساس کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Nähe

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...