
die Vertrautheit
ألفة
حالة من الترابط الشخصي الوثيق والتفاهم المتبادل بين أشخاص، تقوم على الوقت والخبرة المشتركة.
Zwischen den langjährigen Freunden herrschte eine selbstverständliche Vertrautheit.
كانت هناك ألفة طبيعية بين الصديقين القديمين.
ألفة / إلمام
die Vertrautheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألفة
حالة من الترابط الشخصي الوثيق والتفاهم المتبادل بين أشخاص، تقوم على الوقت والخبرة المشتركة.
Zwischen den langjährigen Freunden herrschte eine selbstverständliche Vertrautheit.
كانت هناك ألفة طبيعية بين الصديقين القديمين.

إلمام
معرفة دقيقة بشيء أو مكان أو موضوع؛ أو كون الشخص على دراية كبيرة بشيء أو متمرسًا فيه.
Seine Vertrautheit mit den örtlichen Gegebenheiten war für die Planung der Wanderung ein großer Vorteil.
كان إلمامه بالظروف المحلية ميزة كبيرة عند التخطيط للنزهة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vertrautheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertrautheit | – |
| Akkusativ | die Vertrautheit | – |
| Dativ | der Vertrautheit | – |
| Genitiv | der Vertrautheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vertrautheit» (الألفة أو الإلمام) اسم مشتق من الصفة «vertraut» (مألوف أو ملمّ). تُستخدم اللاحقة «-heit» كثيرًا لتحويل الصفة إلى اسم مجرد يصف حالة أو صفة.
Er ist mit diesem Thema sehr vertraut.
هو ملمّ جدًا بهذا الموضوع.
يساعد حرف الجر على تمييز المعنى. تصف «Vertrautheit zwischen» (الألفة بين) الأشخاص علاقة شخصية وثيقة. وتصف «Vertrautheit mit» (الإلمام بـ) شيء معرفةً جيدةً بموضوع أو مكان.
Die Vertrautheit zwischen den Geschwistern war für jeden sichtbar.
كانت الألفة بين الشقيقين واضحة للجميع.
Ihre Vertrautheit mit der Software machte sie zur Expertin im Team.
جعل إلمامها بالبرنامج منها الخبيرة في الفريق.
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات الشخصية، يُقال كثيرًا «eine Atmosphäre der Vertrautheit schaffen» (خلق جو من الألفة)، و«ein Gefühl von Vertrautheit spüren» (الشعور بالألفة)، أو «eine tiefe Vertrautheit» (ألفة عميقة).
In der kleinen Gruppe entstand schnell eine angenehme Vertrautheit.
نشأت ألفة لطيفة بسرعة في المجموعة الصغيرة.
في معنى «etwas gut kennen» (معرفة شيء جيدًا)، تُستخدم «Vertrautheit» (الإلمام) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. يوضح هذا التركيب الشيء الذي تتعلق به المعرفة.
Für diesen Job ist Vertrautheit mit den gängigen Computerprogrammen erforderlich.
يتطلب هذا العمل الإلمام ببرامج الكمبيوتر الشائعة.
القرب
تشير «Nähe» (الألفة) إلى الترابط العاطفي بين الناس، ويمكن أن تنشأ في وقت مبكر. وتعتمد «Vertrautheit» (الألفة) بدرجة أكبر على الوقت والخبرة المشتركة والتفاهم المتبادل. تناسب «Nähe» الشعور بالترابط الوثيق، بينما تناسب «Vertrautheit» العلاقة المريحة التي نمت على مدى فترة أطول.

Nach vielen gemeinsamen Arbeitsjahren herrschte zwischen den beiden Kollegen eine große Vertrautheit.
نشأت بين الزميلين ألفة كبيرة بعد سنوات كثيرة من العمل معًا.
Schon nach ihrem ersten langen Gespräch spürten die beiden Kollegen eine große Nähe.
شعر الزميلان بألفة كبيرة بعد أول حديث طويل بينهما.