
vollendet
کاملشده
به پایان رسیده و کاملاً تکمیل شده است؛ دیگر چیزی کم ندارد.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
پس از سالها، ساختمان سرانجام کامل شد.
کاملشده / بینقص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملشده
به پایان رسیده و کاملاً تکمیل شده است؛ دیگر چیزی کم ندارد.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
پس از سالها، ساختمان سرانجام کامل شد.

بینقص
بهطور استثنایی کامل، هنرمندانه یا کاملاً پخته و پرداخته.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
صدای بینقص او تماشاگران را به وجد آورد.
| شکل پایه | vollendet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollendet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollendet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vollendet اضافه کنید.
«Vollendet» (کاملشده یا بینقص) شکل Partizip فعل «vollenden» (کامل کردن) است و اغلب بهصورت صفت با «sein» (بودن) یا پیش از اسم به کار میرود. وقتی پیش از اسم بیاید، چیزی را توصیف میکند که کاملشده یا بهویژه بینقص دانسته میشود.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
مرمت پس از ده سال کامل شد.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
او یک اثر هنری بینقص ارائه کرد.
برای معنای «vollständig fertiggestellt» (کاملاً تکمیلشده)، «vollendet» (کاملشده) اغلب برای طرحهای بزرگ یا دشوار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein vollendetes Bauwerk» (یک ساختمان کاملشده)، «ein vollendetes Projekt» (یک پروژهٔ کاملشده) و «ein vollendetes Werk» (یک اثر کاملشده).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
ساختمان کاملشده در بهار افتتاح شد.
«vollendet» (بینقص) در معنای «außergewöhnlich vollkommen» (بهطور استثنایی کامل) اغلب به زبان رسمی یا هنری تعلق دارد. این واژه معمولاً تواناییها، شکلها یا دستاوردهای هنری را توصیف میکند.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
تکنیک بینقص پیانیست حتی موسیقیدانان باتجربه را هم تحتتأثیر قرار داد.
وقتی «vollendet» (بینقص) به صدا، اجرا، شکل یا تکنیک اشاره میکند، معمولاً ارزیابیِ چیزی بهعنوان بسیار بینقص را بیان میکند. اما دربارهٔ ساختمانها، پروژهها یا آثار، بافت اغلب به حالتِ کاملشده اشاره دارد.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
اجرای بینقص او از این شخصیت مدت زیادی با تشویق تماشاگران روبهرو شد.
تمامشده / آماده
برای اثری که ساخته و تکمیل شده است، هر دو واژه ممکناند. «Fertig» (تمامشده) بهطور خنثی بیان میکند که کار تمام شده است. «Vollendet» (کاملشده) رسمیتر و فاخرتر به گوش میرسد و بیشتر بر رسیدن اثر به شکل نهایی و کاملش تأکید میکند. در زبان روزمره معمولاً «fertig» مناسب است؛ هنگام توصیف یک اثر، «vollendet» میتواند آگاهانه لحنی باشکوهتر ایجاد کند.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
تابلو بعد از چندین هفته بالاخره کامل شده است.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
تابلو بعد از چندین هفته بالاخره تمام شده است.