آلمانی صفت B2 رتبه 9266

vollendet

کامل‌شده / بی‌نقص

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vollendet، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vollendet vs fertig

تمام‌شده / آماده

برای اثری که ساخته و تکمیل شده است، هر دو واژه ممکن‌اند. «⁨Fertig⁩» (تمام‌شده) به‌طور خنثی بیان می‌کند که کار تمام شده است. «⁨Vollendet⁩» (کامل‌شده) رسمی‌تر و فاخرتر به گوش می‌رسد و بیشتر بر رسیدن اثر به شکل نهایی و کاملش تأکید می‌کند. در زبان روزمره معمولاً «⁨fertig⁩» مناسب است؛ هنگام توصیف یک اثر، «⁨vollendet⁩» می‌تواند آگاهانه لحنی باشکوه‌تر ایجاد کند.

مثال تصویری برای fertig
vollendet

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.

تابلو بعد از چندین هفته بالاخره کامل شده است.

fertig

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.

تابلو بعد از چندین هفته بالاخره تمام شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fertig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...