
die Wirkung
effet
Effet ou conséquence qu’une action, une substance ou un événement a sur quelque chose ou quelqu’un.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
L’effet de l’antalgique s’est rapidement estompé.
effet / impact
die Wirkung, die Wirkungen
Chargement de ton état enregistré.

effet
Effet ou conséquence qu’une action, une substance ou un événement a sur quelque chose ou quelqu’un.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
L’effet de l’antalgique s’est rapidement estompé.

impact
Impression ou rayonnement qu’une personne, une œuvre d’art ou une situation produit sur les autres.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
Le tableau produisait tout son effet dans la grande salle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Wirkung » (l’effet) dérive directement du verbe « wirken » (produire un effet). Les deux mots décrivent le fait que quelque chose produit un effet ou une impression particulière.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Les nouvelles règles ont un effet positif sur la sécurité.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il s’agit d’un effet mesurable, par exemple celui d’un médicament ou d’une mesure, c’est le premier sens. S’il s’agit d’une impression subjective, par exemple celle d’une œuvre d’art ou d’une personne, c’est le deuxième sens.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
L’effet du médicament s’est fait sentir immédiatement.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Son discours a eu un fort impact sur le public.
Pour indiquer la cible de l’effet, on emploie la préposition « auf » (sur) avec l’Akkusativ. Les combinaisons fréquentes sont « eine Wirkung zeigen » (produire un effet), « ohne Wirkung bleiben » (rester sans effet) ou le mot courant « Nebenwirkung » (effet secondaire).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
La nouvelle loi a-t-elle un effet sur l’économie ?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Le médicament a malheureusement quelques effets secondaires.
Quand il s’agit d’une impression, « Wirkung » (effet) s’emploie souvent avec des verbes comme « entfalten » (produire), « erzielen » (obtenir) ou « hinterlassen » (laisser). Ces verbes décrivent la manière dont une impression apparaît ou évolue.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Ce n’est que la nuit que le pont illuminé produit tout son effet.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Le film m’a laissé une impression durable.
conséquence / épisode / suite
« Folge » (conséquence) et « Wirkung » (effet) décrivent ce qui résulte d’une cause. « Folge » désigne davantage le résultat qui survient ensuite. « Wirkung » met en revanche l’accent sur l’influence qu’une action, une substance ou un événement exerce sur quelqu’un ou quelque chose.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
L’effet apaisant du médicament s’est fait sentir rapidement.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
La grande fatigue était une conséquence du médicament.