
herrschen
régner
Exercer le pouvoir sur un pays ou un peuple, généralement en tant que roi, empereur ou dictateur.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Le roi régnait sur son royaume avec sagesse et fermeté.
régner / prévaloir / dominer
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Chargement de ton état enregistré.

régner
Exercer le pouvoir sur un pays ou un peuple, généralement en tant que roi, empereur ou dictateur.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Le roi régnait sur son royaume avec sagesse et fermeté.

prévaloir
Être présent, dominer ou prévaloir. S’emploie pour des situations, des ambiances, des opinions ou des conditions météorologiques.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Après la nouvelle surprenante, un silence gêné régnait dans la pièce.

dominer
Avoir le contrôle ou la maîtrise de quelque chose, par exemple de ses sentiments, de ses pulsions ou d’une situation complexe.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
Garder la maîtrise de ses émotions dans les moments de stress est tout un art.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herrschen |
|---|---|
| avec zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
Le verbe « herrschen » (régner / prévaloir) est apparenté au nom « der Herr » (le maître, le seigneur). Il décrit l’action d’agir comme un maître, c’est-à-dire d’exercer son pouvoir ou de dominer.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
Le seigneur du château régnait sur toute la région.
Le sujet de la phrase indique le sens : si le sujet est une personne, par exemple un roi ou un dictateur, il s’agit d’exercer le pouvoir. Si le sujet est une situation abstraite, comme le silence, le chaos ou le froid, cela signifie « vorhanden sein » (être présent).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
Le dictateur régnait d’une main de fer.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
Une grande sécheresse sévissait dans tout le pays.
Lorsqu’une personne règne sur un territoire ou un peuple, la préposition « über » (sur) est toujours employée avec l’Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
La reine a régné pendant de nombreuses années sur un grand empire.
Pour décrire une situation ou une atmosphère, « herrschen » (régner / prévaloir) s’emploie très souvent avec le pronom impersonnel « es » (il) comme sujet. Le véritable thème vient ensuite dans la phrase.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Une ambiance déchaînée régnait à la fête.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Un vent glacial soufflait.
maîtriser / se maîtriser / dominer
Herrschen über (dominer) et beherrschen (se maîtriser) peuvent tous deux exprimer le fait de garder le contrôle de ses propres sentiments. Beherrschen est la forme habituelle et directe dans ce cas, tandis que herrschen über paraît plus marqué et décrit le contrôle comme une forme de pouvoir. Dans une conversation normale, beherrschen convient généralement mieux ; herrschen über est également possible, mais moins neutre.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Avec une grande discipline, il dominait ses sentiments et restait calme.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Avec une grande discipline, il maîtrisait ses sentiments et restait calme.