
der Vorfall
incident
Événement ou fait soudain, généralement inattendu et souvent négatif ou remarquable.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Après l’incident à la cantine, une enquête a été ouverte.
incident
der Vorfall, die Vorfälle
Chargement de ton état enregistré.

incident
Événement ou fait soudain, généralement inattendu et souvent négatif ou remarquable.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Après l’incident à la cantine, une enquête a été ouverte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Vorfall » (l’incident) dérive du verbe séparable « vorfallen » (se produire), qui signifie « geschehen » (arriver) ou « passieren » (se produire). Il se compose de « vor » (devant) et de « Fall » (chute) et décrit littéralement quelque chose qui « hinfällt » (tombe devant quelqu’un) ou qui se produit.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Quelque chose d’étrange s’est produit hier soir.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Tant que rien de particulier ne se produira, nous nous reverrons la semaine prochaine.
Le mot « Vorfall » (incident) a souvent une tonalité officielle ou sérieuse. Il est fréquemment employé dans les informations, les rapports de police ou les communications formelles pour décrire un événement remarquable, généralement négatif.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
La police enquête sur l’incident du week-end.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
L’entreprise s’est publiquement excusée pour cet incident regrettable.
Les adjectifs « ernst » (grave), « unangenehm » (désagréable), « seltsam » (étrange) et « bedauerlich » (regrettable) s’emploient fréquemment avec « Vorfall » (incident). Les verbes courants sont « einen Vorfall melden » (signaler un incident), « untersuchen » (enquêter sur) et « aufklären » (élucider).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
Un incident grave s’est produit à la frontière.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Un témoin a immédiatement signalé l’incident à la direction de l’école.
cas / chute
« Fall » (affaire) et « Vorfall » (incident) peuvent concerner le même événement lorsque la police s’en occupe. « Vorfall » désigne ce qui s’est réellement passé, généralement un événement négatif ; « Fall » le présente comme une affaire faisant l’objet d’une enquête ou consignée dans un dossier. « Vorfall » convient pour l’événement lui-même ; « Fall » convient plutôt pour l’enquête.

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
L’incident s’est produit hier soir devant la gare.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
La police enquête sur l’affaire et interroge plusieurs témoins à ce sujet.