
vordringen
avancer
Se déplacer vers l’avant malgré des obstacles ou à travers un terrain difficile ; atteindre un point précis.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Les chercheurs ont pu avancer profondément dans la jungle.
avancer
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
Chargement de ton état enregistré.

avancer
Se déplacer vers l’avant malgré des obstacles ou à travers un terrain difficile ; atteindre un point précis.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Les chercheurs ont pu avancer profondément dans la jungle.

parvenir à joindre quelqu’un
Réussir à entrer en contact avec une personne ou à se faire entendre d’elle, même si cela est difficile.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
Avec mes arguments, je n’ai tout simplement pas réussi à me faire entendre de lui.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vordringen |
|---|---|
| avec zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
« Vordringen » (avancer / parvenir à joindre quelqu’un) est un verbe à particule séparable. La particule « vor- » (vers l’avant) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste en un seul mot.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
Les pompiers ont avancé lentement jusqu’au foyer de l’incendie.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
Il était impossible d’aller plus loin.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
Elle savait qu’elle avancerait jusqu’au sommet.
Comme « vordringen » (avancer) décrit un déplacement orienté, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
Les troupes ont avancé jusqu’à la frontière.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
Nous avons pénétré dans une région jusque-là inconnue.
Pour indiquer le but ou la direction du déplacement, « vordringen » (avancer) s’emploie souvent avec des prépositions comme « in (+ Akkusativ) » (dans, avec l’Akkusativ), « bis zu (+ Dativ) » (jusqu’à, avec le Dativ) ou « bis an (+ Akkusativ) » (jusqu’à, avec l’Akkusativ).
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
Les alpinistes ont avancé jusqu’au camp de base.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
Les racines de l’arbre ont avancé jusqu’au mur de la maison.
Dans le sens figuré « Kontakt aufnehmen » (prendre contact), « vordringen » (parvenir à joindre quelqu’un) s’emploie avec la préposition fixe « zu » (à). On dit « zu jemandem vordringen » (parvenir à joindre quelqu’un).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
Malgré de nombreuses tentatives, il n’est pas parvenu à se faire entendre du chef avec sa critique.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
Il est difficile de parvenir à le joindre quand il est aussi occupé.
s’introduire / pénétrer / faire pression
« eindringen » (s’introduire) et « vordringen » (avancer) peuvent tous deux décrire un déplacement dans un territoire étranger ou difficile d’accès. « eindringen » met l’accent sur le fait d’entrer dans une zone délimitée, souvent malgré une résistance ou sans autorisation. « vordringen », en revanche, met l’accent sur le mouvement vers l’avant jusqu’à un point précis.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
Malgré la forêt dense, les randonneurs ont avancé jusqu’au sommet.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
Malgré la clôture, les randonneurs se sont introduits dans la zone interdite.