
vorteilhaft
vantaggioso
Che porta un vantaggio o un beneficio; che ha effetti positivi.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Fare attività fisica regolarmente è vantaggioso per la salute.
vantaggioso
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

vantaggioso
Che porta un vantaggio o un beneficio; che ha effetti positivi.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Fare attività fisica regolarmente è vantaggioso per la salute.

valorizzante
Che mette in risalto in modo positivo l'aspetto di una persona o di una cosa; che valorizza.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
Il taglio di questo vestito valorizza molto la sua figura.

conveniente
Favorevole o redditizio dal punto di vista finanziario o commerciale.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
È riuscito a comprare la casa a un prezzo molto conveniente.
| forma base | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorteilhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorteilhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorteilhaft.
L'aggettivo deriva dal nome «der Vorteil» (il vantaggio). Il suffisso «-haft» trasforma i nomi in aggettivi e significa più o meno «die Eigenschaft von etwas habend» (che ha una determinata proprietà). «Vorteilhaft» (vantaggioso) significa quindi letteralmente «einen Vorteil habend» (che ha un vantaggio).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
Questa decisione è stata vantaggiosa per tutti gli interessati.
Quando vuoi esprimere per chi o per che cosa qualcosa è utile, usi la preposizione «für» (per) seguita dall'Akkusativ. Questa costruzione è molto frequente.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
Una pianificazione anticipata è vantaggiosa per la riuscita del progetto.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
Questa disposizione è particolarmente vantaggiosa per le famiglie con bambini piccoli.
Nel contesto dell'abbigliamento, delle acconciature o delle fotografie, «vorteilhaft» (valorizzante) significa che qualcosa mette in risalto in modo positivo l'aspetto esteriore di una persona o la valorizza.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
Questi pantaloni hanno un taglio molto valorizzante.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
Il fotografo l'ha fotografata da un'angolazione che la valorizzava molto.
In un contesto commerciale o finanziario, «vorteilhaft» (conveniente) significa che qualcosa è favorevole o redditizio. Fai attenzione a parole come «Preis» (prezzo), «Angebot» (offerta) o «Konditionen» (condizioni).
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
La banca ci ha offerto condizioni molto vantaggiose per il prestito.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
È un'offerta conveniente che dovremmo accettare.
conveniente / favorevole / ben collegato
«Günstig» (conveniente) e «vorteilhaft» (vantaggioso) possono entrambi esprimere una valutazione positiva di un’offerta. «Günstig» sottolinea soprattutto il prezzo basso, mentre «vorteilhaft» mette in risalto il beneficio più ampio o un effetto positivo. Per un’offerta economica va bene «günstig»; quando diverse condizioni insieme portano un vantaggio, «vorteilhaft» è più preciso.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
La bicicletta è vantaggiosa perché il prezzo è basso e la riparazione rimane gratuita.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
La bicicletta è conveniente e costa molto meno degli altri modelli.