
nachweisen
prouver
Établir l’existence ou la vérité de quelque chose au moyen de preuves ou de faits.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
L’avocat a pu prouver l’innocence de son client sans aucun doute possible.
prouver / détecter
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Chargement de ton état enregistré.

prouver
Établir l’existence ou la vérité de quelque chose au moyen de preuves ou de faits.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
L’avocat a pu prouver l’innocence de son client sans aucun doute possible.

détecter
Dans un contexte scientifique ou médical, établir la présence d’une substance, d’un organisme ou d’un rayonnement.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
Un virus rare a été détecté dans le sang du patient.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachweisen |
|---|---|
| avec zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
« Nachweisen » (prouver ou détecter) est un verbe séparable. Le préfixe « nach- » (préfixe détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
La police lui a prouvé qu’il avait commis le délit.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Il est important de justifier ses dépenses.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Il n’a pas réussi à prouver son affirmation.
Le verbe se compose du préfixe « nach- » (préfixe détachable) et du verbe « weisen » (montrer). Le sens de « beweisen » (prouver) vient de l’idée de montrer après coup un fait ou une preuve.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
Le chercheur a pu prouver sa théorie avec des données.
Quand on prouve quelque chose à une personne avec « nachweisen », cette personne est au Dativ. La chose qui est prouvée est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « nachweisen » (prouver).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
On n’a pas pu prouver le vol au suspect.
Ce sens est typique des contextes scientifiques, médicaux ou chimiques. On le reconnaît à des objets tels que « eine Substanz » (une substance), « ein Virus » (un virus), « Spuren » (des traces) ou « ein Giftstoff » (une substance toxique).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
Des traces de bactéries ont été détectées dans l’eau potable.
prouver
«Beweisen» (prouver) et «nachweisen» (prouver) peuvent tous deux montrer la vérité d’une affirmation au moyen de faits. «Nachweisen» met particulièrement l’accent sur une preuve vérifiable et documentable, tandis que «beweisen» établit plus fortement l’exactitude elle-même. Pour des mesures, des documents ou un fait vérifiable, «nachweisen» convient souvent ; pour une justification convaincante, «beweisen» convient davantage.

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Les mesures prouvent que le plan fonctionne dans ces conditions.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Les arguments prouvent que le plan fonctionne dans ces conditions.