
die Stimme
voix
Son produit par le larynx d’une personne quand elle parle ou chante.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Il a une voix très grave et agréable.
voix / vote
die Stimme, die Stimmen
Chargement de ton état enregistré.

voix
Son produit par le larynx d’une personne quand elle parle ou chante.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Il a une voix très grave et agréable.

voix
Vote exprimé lors d’une élection ou d’un scrutin.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
Lors de l’élection, chaque citoyen dispose exactement d’une voix.

opinion
Opinion exprimée ou point de vue sur un sujet donné.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Après la décision, de nombreuses voix critiques se sont élevées.

partie vocale
Ligne mélodique ou partie individuelle d’une œuvre musicale polyphonique.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
Dans la chorale, elle chante la deuxième voix.

voix intérieure
Sentiment, intuition ou conscience qui indique ce qui est bien ou mal.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Ma voix intérieure m’a déconseillé d’accepter l’offre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Stimme » (voix ou vote) est étroitement lié au verbe « stimmen » (être juste ou convenir). Quand quelque chose « stimmt » (est juste), c’est correct ou approprié. À l’origine, une voix est donc le son qui « passt » (convient) à une personne ou qui lui permet de se faire comprendre.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Sa voix convient parfaitement à cette chanson.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Stimme » (voix ou vote). S’il est question d’élections ou de politique, il s’agit d’un vote (m02). Dans le contexte musical, il s’agit d’une ligne mélodique (m04). Dans les débats, il s’agit souvent d’opinions (m03), généralement au pluriel « Stimmen » (opinions).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
Le parti a obtenu de nombreuses voix aux dernières élections.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
Dans la chorale, il chante la voix la plus grave.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Après le discours du politicien, des voix critiques se sont élevées.
Pour décrire le son d’une voix, on emploie souvent des adjectifs comme « hoch » (aigu) ou « tief » (grave), « laut » (fort) ou « leise » (bas), et « angenehm » (agréable) ou « zitternd » (tremblant).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Il parlait à voix basse pour que personne ne l’entende.
Dans un contexte politique, on « abgegeben » (exprime) généralement un vote. Après une élection, les votes sont « gezählt » (comptés).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Chaque citoyen ayant le droit de vote peut exprimer son vote.
« innere Stimme » (voix intérieure) est une expression figée qui désigne l’intuition ou la conscience. On peut « auf seine innere Stimme hören » (écouter sa voix intérieure) ou « folgen » (la suivre).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
J’aurais dû écouter ma voix intérieure.
avis
L’avis (avis) est le contenu d’un point de vue personnel. Dans un débat public, l’opinion (opinion) désigne plutôt une personne ou sa contribution perceptible exprimant ce point de vue. Si tu demandes quel est le point de vue lui-même, « Meinung » convient ; si tu veux mettre en avant la participation au débat, « Stimme » convient.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
C’est une voix importante dans le débat sur la nouvelle politique des transports.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Son avis sur la nouvelle politique des transports est clair.