
meinen
penser
Avoir une opinion ou un point de vue précis et l’exprimer. Ce verbe s’emploie souvent pour exprimer une conviction personnelle.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Je pense que nous devrions accepter l’offre.
penser / vouloir dire
meinen – meinte – hat gemeint
Chargement de ton état enregistré.

penser
Avoir une opinion ou un point de vue précis et l’exprimer. Ce verbe s’emploie souvent pour exprimer une conviction personnelle.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Je pense que nous devrions accepter l’offre.

vouloir dire
Se rapporter à une personne, une chose ou une situation précise. Ce verbe s’emploie souvent dans des questions pour demander une précision.
Wen genau meinst du mit 'er'?
Qui veux-tu dire exactement par « il » ?

vouloir dire
Dire quelque chose avec une intention précise, souvent sérieuse ou sincère. Le verbe souligne le sérieux d’une déclaration.
Das meine ich völlig ernst.
Je le pense tout à fait sérieusement.

être bien intentionné envers
Avoir de bonnes intentions et de la bienveillance envers quelqu’un, même si le résultat n’est peut-être pas parfait.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
Il veut seulement ton bien, même s’il est parfois un peu strict.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Sert au discours rapporté.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | meinen |
|---|---|
| avec zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Même si « meinen » (vouloir dire) signifie parfois « to mean » en anglais, son sens le plus fréquent est « denken » (penser) ou « eine Meinung haben » (avoir une opinion). Quand quelqu’un commence une phrase par « Ich meine, ... » (je pense que...), il exprime son point de vue personnel.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Je pense que c’est une bonne idée.
Pour exprimer une opinion, « meinen » (penser) s’emploie très souvent avec une subordonnée introduite par « dass » (que). Le verbe conjugué de la subordonnée se trouve alors à la fin.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
L’expert pense que les prix continueront à augmenter.
Au sens de « sich beziehen auf » (se rapporter à), « meinen » (vouloir dire) s’emploie souvent dans des questions pour éviter les malentendus. Les questions typiques sont « Wen meinst du? » (Qui veux-tu dire ?) ou « Was meinst du damit? » (Qu’est-ce que tu veux dire par là ?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Tu veux dire le nouveau collègue de la comptabilité ?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire par là.
Pour souligner le sérieux d’une déclaration, « meinen » (vouloir dire) s’emploie souvent avec des adverbes comme « ernst » (sérieusement), « ehrlich » (sincèrement) ou « wörtlich » (littéralement).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Crois-moi, je le pense très sincèrement.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
C’était seulement une blague, je ne le pensais pas comme ça.
L’expression « es gut mit jemandem meinen » (être bien intentionné envers quelqu’un) est une structure fixe. La personne à qui s’adressent les bonnes intentions est toujours au Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
Tes parents veulent seulement ton bien.
trouver
«finden» (trouver) indique généralement une appréciation personnelle de quelque chose ou de quelqu’un. «meinen» (penser) exprime plus généralement une opinion que l’on énonce. Pour exprimer une appréciation directe, «finden» convient particulièrement bien ; quand on formule son opinion sous forme d’affirmation, «meinen» est un choix adapté.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Je pense que le nouveau film est très divertissant.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Je trouve le nouveau film très divertissant.