
weg
parti
Éloigné d’un endroit ou n’étant plus à cet endroit ; parti.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quand je suis revenu, mon frère était déjà parti.
parti
Chargement de ton état enregistré.

parti
Éloigné d’un endroit ou n’étant plus à cet endroit ; parti.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quand je suis revenu, mon frère était déjà parti.

disparu
Qui n’est plus présent, qui a disparu ou qui est perdu.
Mein Schlüssel ist weg.
Ma clé a disparu.

à enlever
Enlevé ou débarrassé, de sorte que quelque chose ne soit plus là.
Diese alten Kartons müssen weg.
Il faut enlever ces vieux cartons.

épuisé
Épuisé ou consommé.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Après les courses, presque tout notre argent avait disparu.

dans les vapes
Temporairement inconscient, étourdi ou mentalement absent.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Après le coup, il était dans les vapes pendant quelques secondes.
« Weg » (parti ou disparu) se place très souvent après « sein » (être) et forme alors l’expression fixe « weg sein » (être parti ou avoir disparu). Le sens visé se comprend généralement grâce au sujet et au contexte : une personne ou un véhicule peut avoir quitté un endroit, un objet peut manquer ou quelque chose peut avoir été consommé.
Der Bus ist gerade weg.
Le bus est parti à l’instant.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Les biscuits ont encore tous disparu.
Avec un verbe de mouvement, « weg » (va-t’en) peut exprimer l’ordre donné à quelqu’un de quitter un endroit. À l’oral, « Weg ! » (Va-t’en !) peut être employé seul comme injonction très directe.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Va-t’en, s’il te plaît, je dois me concentrer.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Enlève tes chaussures du canapé !
Avec le sens « nicht mehr an diesem Ort » (ne plus être à cet endroit), « weg » (parti) s’emploie souvent avec des indications de temps ou de lieu. Les associations fréquentes sont « schon weg sein » (être déjà parti), « gerade weg sein » (venir de partir) et « weit weg sein » (être très loin).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Nos voisins sont déjà partis.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
La gare n’est pas très loin.
Quand « weg » (à enlever) exprime un retrait ou un débarras, il s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou « sollen » (être censé). Le sujet désigne alors la chose qui doit être enlevée.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Les bouteilles vides doivent disparaître.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Cette lampe cassée doit enfin être enlevée.
Avec l’argent et les autres ressources limitées, « weg » (épuisé) indique souvent que quelque chose n’est plus disponible parce qu’il a été dépensé ou consommé. Les sujets typiques sont « Geld » (argent), « Ersparnisse » (économies) et « Vorräte » (réserves).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Après la réparation, une grande partie de mes économies avait disparu.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
À la fin des vacances, nos réserves étaient presque épuisées.
Pour une personne, « weg sein » (être dans les vapes) peut désigner un bref état d’inconscience, d’étourdissement ou d’absence mentale. Des indications de temps comme « für einige Sekunden » (pendant quelques secondes) ou des expressions comme « nach dem Unfall » (après l’accident) rendent ce sens clair.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Après sa chute, elle était un instant dans les vapes.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Pendant la longue réunion, il était complètement ailleurs.
parti / sans arrêt
Quand quelqu’un n’est plus dans un endroit, « fort » (parti) et « weg » (parti) conviennent tous les deux. « Weg » (parti) est le choix courant. « Fort » (parti) a ici le même sens, mais paraît aujourd’hui souvent plus soutenu ou plus littéraire ; il n’est donc pas forcément incorrect dans la langue de tous les jours.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Quand je suis rentré chez moi, elle était déjà partie.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Quand je suis rentré chez moi, elle était déjà partie.