
weg
via
Lontano da un luogo o non più in quel luogo; partito.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quando sono tornato, mio fratello era già via.
via
Caricamento dello stato salvato.

via
Lontano da un luogo o non più in quel luogo; partito.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Quando sono tornato, mio fratello era già via.

scomparso
Non più presente, scomparso o perduto.
Mein Schlüssel ist weg.
La mia chiave è sparita.

da togliere
Tolto o eliminato, così che qualcosa non sia più presente.
Diese alten Kartons müssen weg.
Questi vecchi scatoloni devono sparire.

finito
Esaurito o consumato.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Dopo la spesa era rimasto quasi tutto il nostro denaro.

privo di sensi
Temporaneamente privo di sensi, stordito o mentalmente assente.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Dopo il colpo è rimasto privo di sensi per alcuni secondi.
«Weg» (via) compare molto spesso dopo «sein» (essere) e forma l’espressione fissa «weg sein» (essere via). Il significato preciso si capisce di solito dal soggetto e dal contesto: una persona o un veicolo possono aver lasciato un luogo, un oggetto può mancare oppure qualcosa può essersi esaurito.
Der Bus ist gerade weg.
L’autobus è appena partito.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
I biscotti sono già finiti di nuovo.
Con un verbo di movimento, «weg» (via) può esprimere un ordine perché qualcuno lasci un luogo. Nella lingua parlata, «Weg!» (Via!) può comparire da solo come ordine molto diretto.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Vattene, per favore, devo concentrarmi.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Via le scarpe dal divano!
Nel significato di «nicht mehr an diesem Ort» (non più in questo luogo), «weg» (via) compare spesso insieme a indicazioni di tempo o di luogo. Espressioni frequenti sono «schon weg sein» (essere già via), «gerade weg sein» (essere appena partito) e «weit weg sein» (essere molto lontano).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
I nostri vicini sono già via.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
La stazione non è molto lontana.
Quando «weg» (via) esprime allontanamento o eliminazione, compare spesso con «müssen» (dovere) o «sollen» (dovere). Il soggetto indica allora la cosa che deve essere rimossa.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Le bottiglie vuote devono sparire.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Quella lampada rotta deve finalmente essere tolta.
Con il denaro e altre risorse limitate, «weg» (finito) indica spesso che qualcosa non è più disponibile perché è stato speso o consumato. I soggetti tipici sono «Geld» (denaro), «Ersparnisse» (risparmi) e «Vorräte» (scorte).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Dopo la riparazione era sparita una parte consistente dei miei risparmi.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
Alla fine della vacanza le nostre scorte erano quasi finite.
Riferito a una persona, «weg sein» (essere privo di sensi) può indicare un breve stato di perdita di coscienza, stordimento o assenza mentale. Indicazioni di tempo come «für einige Sekunden» (per alcuni secondi) o espressioni come «nach dem Unfall» (dopo l’incidente) rendono chiaro questo significato.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Dopo la caduta è rimasta priva di sensi per un attimo.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Durante la lunga riunione era completamente assorto nei suoi pensieri.
via / continuamente
Quando qualcuno non si trova più in un luogo, vanno bene sia «fort» (via) sia «weg» (via). «Weg» (via) è la scelta più comune nella vita quotidiana. Qui «Fort» (via) ha lo stesso significato, ma oggi spesso suona più formale o letterario; non è per questo fondamentalmente sbagliato nell’uso quotidiano.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Quando sono tornato a casa, lei era già via.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Quando sono arrivato a casa, lei era già via.