
weg
прочь
Вдали от какого-либо места или больше не в этом месте; ушедший.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Когда я вернулся, моего брата уже не было.
прочь
Загружаем сохранённый статус.

прочь
Вдали от какого-либо места или больше не в этом месте; ушедший.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Когда я вернулся, моего брата уже не было.

пропавший
Больше не находящийся на месте, исчезнувший или потерянный.
Mein Schlüssel ist weg.
Мой ключ пропал.

убрать
Удалённый или убранный так, чтобы чего-либо больше не было на месте.
Diese alten Kartons müssen weg.
Эти старые коробки нужно убрать.

закончиться
Израсходованный или использованный.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
После покупок у нас почти не осталось денег.

отключившийся
Временно потерявший сознание, оглушённый или мысленно отсутствующий.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
После удара он отключился на несколько секунд.
«Weg» (прочь, отсутствующий) очень часто стоит после «sein» (быть) и образует устойчивое сочетание «weg sein» (отсутствовать, быть не на месте). Обычно нужное значение понятно по подлежащему и контексту: человек или транспорт могут покинуть место, предмет может пропасть, а что-либо может закончиться.
Der Bus ist gerade weg.
Автобус только что ушёл.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Печенья опять все закончились.
С глаголом движения «weg» (прочь) может выражать требование, чтобы кто-либо покинул место. В разговорной речи «Weg!» (Прочь!) может употребляться самостоятельно как очень прямое требование.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Пожалуйста, отойди, мне нужно сосредоточиться.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Убери обувь с дивана!
В значении «nicht mehr an diesem Ort» (больше не в этом месте) «weg» (прочь, отсутствующий) часто употребляется вместе с указаниями времени или места. Распространённые сочетания: «schon weg sein» (уже уйти), «gerade weg sein» (только что уйти) и «weit weg sein» (быть далеко).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Наши соседи уже уехали.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
Вокзал находится не очень далеко.
Если «weg» (прочь) выражает удаление или избавление, оно часто употребляется с «müssen» (быть вынужденным, нужно) или «sollen» (должен, следует). Подлежащее тогда обозначает вещь, которую нужно убрать.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Пустые бутылки нужно убрать.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Эту сломанную лампу пора наконец убрать.
С деньгами и другими ограниченными ресурсами «weg» (исчезнувший, потраченный) часто показывает, что чего-либо больше нет в наличии, потому что это было потрачено или израсходовано. Типичные подлежащие при этом — «Geld» (деньги), «Ersparnisse» (сбережения) и «Vorräte» (запасы).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
После ремонта значительная часть моих сбережений исчезла.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
К концу отпуска наши запасы почти закончились.
По отношению к человеку «weg sein» (отключиться, быть мысленно отсутствующим) может обозначать кратковременное состояние потери сознания, оглушённости или мысленного отсутствия. Указания времени, такие как «für einige Sekunden» (на несколько секунд), или выражения, такие как «nach dem Unfall» (после несчастного случая), помогают понять это значение.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
После падения она ненадолго отключилась.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Во время долгого совещания он был совершенно рассеян.
прочь / и так далее / непрерывно
Если человек больше не находится в каком-либо месте, подходят и «fort» (прочь), и «weg» (прочь). В повседневной речи для этого обычно выбирают «weg» (прочь). В данном значении «fort» (прочь) означает то же самое, но сегодня часто звучит более возвышенно или литературно, поэтому в обычной речи оно не является однозначно неправильным.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Когда я пришёл домой, её уже не было.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Когда я пришёл домой, её уже не было.