
weg
daleko
Z dala od jakiegoś miejsca albo już nie w tym miejscu; nieobecny.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Kiedy wróciłem, mojego brata już nie było.
daleko
Wczytuję zapisany stan.

daleko
Z dala od jakiegoś miejsca albo już nie w tym miejscu; nieobecny.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Kiedy wróciłem, mojego brata już nie było.

zaginiony
Już nieobecny, zniknięty albo zgubiony.
Mein Schlüssel ist weg.
Nie ma mojego klucza.

do usunięcia
Usunięty albo uprzątnięty, tak że już go nie ma.
Diese alten Kartons müssen weg.
Te stare kartony trzeba usunąć.

zużyty
Wykorzystany albo zużyty.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Po zakupach prawie wszystkie nasze pieniądze się skończyły.

nieprzytomny
Przez krótki czas nieprzytomny, oszołomiony albo nieobecny myślami.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Po uderzeniu był nieprzytomny przez kilka sekund.
„Weg” (daleko, nieobecny) bardzo często występuje po „sein” (być), tworząc stałe połączenie „weg sein” (nie być, być nieobecnym). Znaczenie zwykle wynika z podmiotu i kontekstu: osoba albo pojazd mogły opuścić miejsce, przedmiotu może brakować albo coś mogło się skończyć.
Der Bus ist gerade weg.
Autobus właśnie odjechał.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Ciastek znowu już nie ma.
Z czasownikiem oznaczającym ruch „weg” (precz) może wyrażać polecenie, żeby ktoś opuścił jakieś miejsce. W języku mówionym samo „Weg!” (Precz!) może być bardzo bezpośrednim rozkazem.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Proszę odejdź, muszę się skupić.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Zabierz te buty z kanapy!
W znaczeniu „nicht mehr an diesem Ort” (już nie w tym miejscu) „weg” (nieobecny, daleko) często występuje z określeniami czasu albo miejsca. Częste połączenia to „schon weg sein” (już być nieobecnym), „gerade weg sein” (właśnie wyjść) i „weit weg sein” (być daleko).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Nasi sąsiedzi już wyjechali.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
Dworzec nie jest daleko.
Kiedy „weg” (do usunięcia) wyraża usunięcie albo wyrzucenie, często występuje z „müssen” (musieć) albo „sollen” (mieć być). Podmiot oznacza wtedy rzecz, która ma zostać usunięta.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Puste butelki trzeba wyrzucić.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Ta zepsuta lampa powinna wreszcie zniknąć.
W odniesieniu do pieniędzy i innych ograniczonych zasobów „weg” (wykorzystany, niedostępny) często wskazuje, że coś nie jest już dostępne, ponieważ zostało wydane albo zużyte. Typowymi podmiotami są „Geld” (pieniądze), „Ersparnisse” (oszczędności) i „Vorräte” (zapasy).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Po naprawie nie było już dużej części moich oszczędności.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
Pod koniec urlopu nasze zapasy prawie się skończyły.
W odniesieniu do osoby „weg sein” (być nieprzytomnym) może oznaczać krótki stan nieprzytomności, oszołomienia albo nieobecności myślami. Określenia czasu, takie jak „für einige Sekunden” (przez kilka sekund), albo wyrażenia, takie jak „nach dem Unfall” (po wypadku), wyjaśniają to znaczenie.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Po upadku przez chwilę była nieprzytomna.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Podczas długiego zebrania był zupełnie nieobecny myślami.
nieobecny / i tak dalej / bez przerwy
Gdy ktoś nie przebywa już w jakimś miejscu, pasują zarówno „fort” (nieobecny), jak i „weg” (daleko). „Weg” jest w tym znaczeniu określeniem używanym na co dzień. „Fort” ma tu to samo znaczenie, ale obecnie często brzmi bardziej podniośle albo literacko, dlatego w codziennym użyciu nie jest z zasady błędne.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Kiedy wróciłem do domu, jej już nie było.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Kiedy wróciłem do domu, jej już nie było.