
weg
بعيد / غائب
بعيد عن مكان أو لم يعد في ذلك المكان؛ راحل.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
عندما عدت، كان أخي قد رحل بالفعل.
بعيد / غائب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيد / غائب
بعيد عن مكان أو لم يعد في ذلك المكان؛ راحل.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
عندما عدت، كان أخي قد رحل بالفعل.

مفقود
لم يعد موجودًا أو اختفى أو فُقد.
Mein Schlüssel ist weg.
مفتاحي مفقود.

يجب إزالته
أُزيل أو أُبعد بحيث لم يعد موجودًا.
Diese alten Kartons müssen weg.
يجب التخلص من هذه الصناديق القديمة.

نافد
مستهلك أو مستنفد.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
بعد التسوق، كان معظم مالنا قد نفد تقريبًا.

فاقد الوعي
فاقد الوعي مؤقتًا أو مصاب بالذهول أو غائب ذهنيًا.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
بعد الضربة، فقد وعيه لبضع ثوانٍ.
تأتي «Weg» (بعيد أو غائب) كثيرًا بعد «sein» (يكون)، فتكوّنان التعبير الثابت «weg sein» (يكون بعيدًا أو غائبًا). يتضح المعنى المقصود غالبًا من الفاعل والسياق: فقد يكون شخص أو مركبة قد غادر المكان، أو قد يكون شيء مفقودًا، أو قد يكون شيء قد نفد.
Der Bus ist gerade weg.
غادرت الحافلة للتو.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
لقد نفدت قطع الحلوى كلها مرة أخرى.
يمكن أن تعبّر «weg» (بعيد) مع فعل حركة عن أمر لشخص بمغادرة مكان. وفي اللغة المحكية يمكن أن تأتي «Weg!» (ارحل!) وحدها بوصفها أمرًا مباشرًا جدًا.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
اذهب من فضلك، فأنا بحاجة إلى التركيز.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
أبعدوا الأحذية عن الأريكة!
تأتي «weg» (لم يعد في هذا المكان)، أي «nicht mehr an diesem Ort» (لم يعد في هذا المكان)، غالبًا مع عبارات زمنية أو مكانية. ومن التراكيب الشائعة «schon weg sein» (يكون قد غادر بالفعل)، و«gerade weg sein» (يكون قد غادر للتو)، و«weit weg sein» (يكون بعيدًا جدًا).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
لقد غادر جيراننا بالفعل.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
محطة القطار ليست بعيدة.
عندما تعبّر «weg» (بعيد) عن الإزالة أو التخلص، فإنها تأتي غالبًا مع «müssen» (يجب) أو «sollen» (ينبغي). ويشير الفاعل حينها إلى الشيء الذي ينبغي إزالته.
Die leeren Flaschen müssen weg.
يجب التخلص من الزجاجات الفارغة.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
ينبغي التخلص من هذا المصباح المعطل أخيرًا.
تدل «weg» (نافد) مع المال والموارد المحدودة الأخرى غالبًا على أن الشيء لم يعد متاحًا لأنه أُنفق أو استُهلك. ومن الفواعل النموذجية «Geld» (المال)، و«Ersparnisse» (المدخرات)، و«Vorräte» (المؤن).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
بعد الإصلاح، كان جزء كبير من مدخراتي قد نفد.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
في نهاية العطلة، كانت مؤننا قد نفدت تقريبًا.
يمكن أن يصف «weg sein» (يكون فاقدًا للوعي) عند الحديث عن شخص حالة قصيرة من فقدان الوعي أو الذهول أو الغياب الذهني. وتوضح عبارات زمنية مثل «für einige Sekunden» (لبضع ثوانٍ) أو عبارات مثل «nach dem Unfall» (بعد الحادث) هذا المعنى.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
بعد سقوطها، فقدت وعيها للحظات.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
كان غائبًا ذهنيًا تمامًا أثناء الاجتماع الطويل.
غائب / وما إلى ذلك / باستمرار
عندما لا يعود شخص موجودا في مكان ما، تصلح كل من «fort» (غائب) و«weg» (غائب). وتعد «weg» الاختيار اليومي في هذه الحالة. ولـ«fort» المعنى نفسه هنا، لكنها تبدو اليوم في كثير من الأحيان أكثر رسمية أو أدبية؛ ولذلك فهي ليست خاطئة بالضرورة في الاستعمال اليومي.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
عندما وصلت إلى المنزل، كانت هي قد غادرت بالفعل.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
عندما وصلت إلى المنزل، كانت هي قد غادرت بالفعل.