
wegbringen
emmener
Emmener ou transporter quelqu’un ou quelque chose d’un endroit à un autre.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La police a emmené le supporter qui faisait du tapage.
emmener / emporter
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Chargement de ton état enregistré.

emmener
Emmener ou transporter quelqu’un ou quelque chose d’un endroit à un autre.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La police a emmené le supporter qui faisait du tapage.

emporter pour jeter
Emporter des déchets ou quelque chose d’autre dont on ne veut plus dans un endroit approprié pour s’en débarrasser.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
S’il te plaît, sors les poubelles aujourd’hui encore.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegbringen |
|---|---|
| avec zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
« Wegbringen » (emmener) se compose de « weg » (au loin) et de « bringen » (apporter) : « weg » souligne le mouvement qui éloigne du lieu où se trouve la personne ou la chose. Dans une proposition principale, « weg » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
J’emporte les caisses vides.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Nous aurons plus de place dès que j’emporterai les caisses vides.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
J’ai promis d’emporter les caisses vides.
La personne ou la chose qu’on emmène se met à l’Akkusativ. On peut ajouter une destination avec « zu » (à) suivi du Dativ, par exemple « zur Werkstatt » (à l’atelier) ou « zum Bahnhof » (à la gare).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Nous devons emmener la voiture en panne à l’atelier.
Pour parler de l’élimination des déchets, les expressions courantes sont « den Müll wegbringen » (sortir les poubelles), « das Altglas wegbringen » (déposer le verre à recycler) et « den Sperrmüll wegbringen » (emporter les encombrants). Employé seul, « wegbringen » (emporter) ne précise pas exactement où ces choses sont emportées.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Tu peux déposer le verre à recycler demain ?
emmener / emporter / épuiser
« Mitnehmen » (emmener) et « wegbringen » (emmener) peuvent tous deux signifier transporter quelque chose ailleurs. « Mitnehmen » met l’accent sur le fait qu’on se déplace soi-même ou qu’on suit un trajet déjà prévu, tandis que « wegbringen » met l’accent sur le fait de déplacer quelque chose de l’endroit où il se trouve. Si l’objet suit ton itinéraire, « mitnehmen » convient ; s’il s’agit surtout de l’enlever, « wegbringen » convient mieux.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
J’emmène la vieille valise pour la mettre au rebut.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Quand je vais à la gare en voiture, j’emporte la valise.