
abholen
récupérer
Retrouver quelqu’un dans un lieu convenu et l’emmener avec soi.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Je vais à la gare pour récupérer ma sœur.
récupérer
abholen – holte ab – hat abgeholt
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Retrouver quelqu’un dans un lieu convenu et l’emmener avec soi.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Je vais à la gare pour récupérer ma sœur.

retirer
Prendre dans un lieu précis quelque chose qui est mis de côté pour soi, par exemple un colis ou un plat commandé.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
N’oubliez pas de retirer vos vêtements nettoyés demain.

s’adapter à quelqu’un
Au sens figuré : s’adresser à quelqu’un en tenant compte de son niveau actuel de connaissances ou de son état émotionnel, afin de susciter son intérêt et de l’intéresser à un sujet.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Un bon professeur doit s’adapter à ses élèves là où ils en sont.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abholen |
|---|---|
| avec zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
« Abholen » (récupérer) est un verbe à particule séparable. La particule « ab » se place à la fin de la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe entier se place à la fin.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Est-ce que tu viens me chercher après l’entraînement ce soir ?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Il a dit qu’il récupérerait la pizza à 18 heures.
Le verbe « abholen » (récupérer) demande toujours un complément d’objet à l’Akkusativ : la personne ou la chose que l’on récupère. Le lieu où l’on récupère quelqu’un ou quelque chose est souvent indiqué avec « von » (de) ou « an » (à) + Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Est-ce que tu peux aller chercher les enfants à l’école, s’il te plaît ?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Je dois encore retirer un colis à la consigne automatique.
Le sens figuré est moderne et s’emploie souvent en pédagogie, en marketing ou en politique. Il apparaît presque toujours dans la structure figée « jemanden dort abholen, wo er/sie steht » (s’adapter à quelqu’un là où il en est).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Une bonne présentation s’adapte au niveau de connaissances du public.
aller chercher
« Holen » (aller chercher) et « abholen » (récupérer) peuvent tous deux signifier qu’on va chercher un enfant et qu’on l’emmène avec soi. « Holen » décrit ce processus de manière générale. « Abholen » convient surtout lorsque le lieu et l’heure ont été convenus ou fixés régulièrement.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Comme convenu, je vais récupérer Mia à l’école à trois heures.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Comme Mia est soudainement malade, je vais la chercher plus tôt à l’école.