
entfernen
enlever
Ôter quelque chose d’un endroit ou s’en débarrasser.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Pourrais-tu enlever la tache du tapis, s’il te plaît ?
enlever / s’éloigner / être éloigné
entfernen – entfernte – hat entfernt
Chargement de ton état enregistré.

enlever
Ôter quelque chose d’un endroit ou s’en débarrasser.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Pourrais-tu enlever la tache du tapis, s’il te plaît ?

s’éloigner
Quitter un endroit ; partir.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Le suspect s’était déjà éloigné du lieu du crime lorsque la police est arrivée.

être éloigné
Se trouver à une certaine distance de quelque chose.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Le village est à seulement quelques kilomètres de l’autoroute.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entfernen |
|---|---|
| avec zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
« Entfernen » (enlever / s’éloigner) est un verbe à préfixe inséparable. Il se compose du préfixe « ent- » (qui signifie souvent « weg » (au loin)) et de l’adjectif « fern » (éloigné). Littéralement, il signifie donc « weit weg machen » (mettre loin) ou « weit weg bewegen » (s’éloigner).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
L’entreprise de nettoyage a pu enlever complètement la tache de vin rouge.
La grammaire montre le sens : lorsque le verbe a un complément à l’Akkusativ, il signifie « etwas wegnehmen » (enlever quelque chose). Lorsqu’il est employé avec le pronom réfléchi « sich » (soi-même), il signifie « weggehen » (partir).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Le jardinier enlève les mauvaises herbes du parterre.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Après la dispute, il a quitté la pièce en silence.
Pour exprimer une distance, on utilise la structure « [Distanz] entfernt sein von + Dativ » (être à [distance] de). La préposition « von » (de) fait partie intégrante de cette structure.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Notre hôtel est à seulement 500 mètres de la plage.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
À quelle distance se trouve la gare la plus proche d’ici ?
quitter / compter sur
Les deux verbes peuvent exprimer le fait que quelqu’un ne reste plus à un endroit. « Verlassen » (quitter) prend directement le lieu comme complément d’objet et met l’accent sur le fait de partir de cet endroit. « Sich entfernen » (s’éloigner) s’emploie généralement avec « von » (de) et met davantage l’accent sur le mouvement qui éloigne.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Après l’alarme, Lea s’éloigne rapidement du bâtiment.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Après l’alarme, Lea quitte rapidement le bâtiment.