
wegwerfen
jeter
Jeter à la poubelle quelque chose dont on n’a plus besoin ou qui est cassé.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Tu peux jeter ces vieux journaux.
jeter / gâcher
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Chargement de ton état enregistré.

jeter
Jeter à la poubelle quelque chose dont on n’a plus besoin ou qui est cassé.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Tu peux jeter ces vieux journaux.

gâcher
Abandonner à la légère ou ne pas utiliser quelque chose de précieux, comme une chance, un talent ou une occasion.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Tu ne devrais pas gâcher une occasion aussi unique.

mourir de rire
Rire très fort et de manière incontrôlable.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Quand il a raconté la blague, nous sommes tous morts de rire.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegwerfen |
|---|---|
| avec zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
« Wegwerfen » est un verbe à particule séparable. La particule « weg » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er wirft die leere Flasche weg.
Il jette la bouteille vide.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Ça m’énerve qu’il jette autant de nourriture.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
C’est dommage de jeter de beaux vêtements.
Le verbe est composé de la particule directionnelle « weg » (au loin, à l’écart) et du verbe « werfen » (jeter). Le sens littéral est donc « etwas von sich fort werfen » (jeter quelque chose loin de soi).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
S’il te plaît, jette tes déchets dans la poubelle et pas simplement dans la rue.
C’est le complément qui permet de comprendre si le verbe est employé au sens propre, pour jeter des déchets, ou au sens figuré, pour gâcher quelque chose. S’il s’agit de déchets, le sens est propre. S’il s’agit de quelque chose de précieux comme une chance, de l’argent ou un talent, le sens est figuré.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
S’il te plaît, jette les vieux journaux.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Il a tout simplement gâché tout son talent.
L’expression « sich wegwerfen vor Lachen » (mourir de rire) est une construction pronominale figée. Elle signifie que quelqu’un rit très fort. La structure est toujours « sich wegwerfen » (se jeter) suivie de « vor » (de, devant) et d’un nom au Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Le film était tellement drôle que j’en suis mort de rire.
gaspiller
« Verschwenden » (gaspiller) décrit le fait de consommer quelque chose de précieux sans utilité ou de ne pas en faire un usage raisonnable. Au sens figuré, « wegwerfen » (gâcher) peut signifier abandonner à la légère une chance ou un talent précieux. Utilise « verschwenden » pour le gaspillage lui-même, et « wegwerfen » pour le fait de renoncer sans réfléchir à une possibilité.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Il a gâché sa grande chance d’obtenir un nouvel emploi.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Il a gaspillé son talent parce qu’il n’a accepté aucune responsabilité pendant des années.